『王室教師ハ○ネ』。王位継承の勉学に勤しむ第３王子。己が脳力を遥かに凌駕する教師ハイネを、勝手に“師匠！”と崇める…が如く。ジブンも美の怪物ダリを“ダリ師”と勝手敬愛──の1947年著、仏語原本絶版のコレ、和訳本。つか、師特有の造語連発。さぞや翻訳女史、知恵熱に苛まれたろうね？

ただ今、リトアニアの、英語で書かれた科学の冊子を読んでいます。英語の単語って、こんなに沢山の数があるのだなあと改めて驚きました。これを辞書を持たず、すらすら読めたら、英検一級取れそうです(笑)。英語の単語って、どれ程あるんでしょうか。日本の学校英語はほんの一部と痛感します。