馬場康夫氏が絶賛している最後の2行を知りたくて翻訳してみた：デイモン・ラニアン『マダム・ラ・ギンプ』