「源氏物語」らせん訳は熟成（時熟）したワイン・パーティーとなっていく。