鴻巣友季子さんのTwitterに「訳文のリズムは原文から出てくるもので、訳文を書いてから後付けするものではありません」とありました♬ リズムをロジックに置き換えてみるとそのとおり。きのうnoteでいいたかったことです。どちらも後付けできないんですね。ひとつトンネル抜けました☆