All I Want For Christmas Is You/Justin Bieber 意訳
こんにちは、ハルノです！
本日は「All I Want For Christmas Is You」をお送りいたします！
歌詞
I don’t want a lot for Christmas
別にいっぱいお願い事する気なんてないのよ
There is just one thing I need
クリスマスに欲しいのは一つだけ
I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
ツリー下の山のようなプレゼントなんてどうでもいいの
I don’t need to hang my stocking
お菓子の靴下だって
There upon the fireplace
暖炉にぶら下げる気はないわ
Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas day
だってサンタさんはおもちゃで私を幸せな気持ちにはできないんだもの
I just want you for my own
ただ私はあなたが欲しいだけなの
More than you could ever know
あなたが想像もつかないほどにね
Make my wish come true
私のお願いを叶えて
All I want for Christmas is you, you baby
クリスマスに欲しいのはあなたただ一人なの
Oh, I won’t ask for much this Christmas
クリスマスには多くを求める気なんてないよ
I won’t even wish for snow (and I)
雪だって別にいらないさ
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
ただヤドリギの下でじっと待ち続けるんだ
I won’t make a list and send it to the North Pole for Saint Nick
お願い事だって南極のセイント・ニックさんには送る気はないよ
I won’t even stay awake to hear those magic reindeer click
それにトナカイの足音を聞くために夜更かしだってしない
Cause I just want you here tonight
ただ今夜君がここにいてくれて
Holding on to me so tight
強く抱きしめてくれれば
What more can I do?
他に何を望むって言うんだい
Cause baby, all I want for Christmas is you, you baby
クリスマスに欲しいのはただ一人、君だけなんだよ
Oh-oh, all the lights are shining
町中明かりに満ちて
So brightly everywhere (so brightly baby)
どこもかしこも光り輝いてる
And the sound of the children’s laughter fills the air
子供たちの嬉しそうな笑い声で溢れてるわ
And everyone is singing (oh yeah)
みんな楽しく歌って
I hear those sleigh bells ringing
ソリのベルの音がするね
Santa, won’t you bring me the one I really need?
ねぇサンタさん一つだけ願いを叶えてくれないかな
Won’t you please bring my baby to me?
僕の愛しの人を目の前に連れてきてよ
Oh, I don’t want a lot for Christmas
いっぱいお願い事しようなんて思ってないの
This is all I’m asking for
私のクリスマスのお願いはこれだけ、
I just wanna see my baby
愛しの人が目の前にいて欲しいの
Standing right outside my door
ドアを開けたらそこにいて欲しいの
Oh, I just want you for my own
ただあなただけが欲しいの
More than you could ever know
あなたが想像もつかないほどにね
Make my wish come true
ねぇ、願いを叶えてよ
Oh baby, all I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのは君だけなんだ
~All I want for Christmas is you, baby~
クリスマスに欲しいのはあなただけなの
いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！