What Do I Know/Ed Sheeran 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日は「What Do I Know」をお送りいたします！

歌詞

Ain't got soapbox I can stand upon
演説なんて僕にはできないけど、

But God gave me a stage, a guitar and a song
神様は代わりにステージとギターと歌をくれたんだ

My daddy told me
父さんが言ってた

"Son, don't you get involved in
「息子よ、厄介ごとには、特に

Politics, religions or the people's quotes"
政治、宗教だの人間関係のいざこざには巻き込まれるなよ」ってね

I'll paint the picture, let me set the scene I know
絵を描こう、僕の頭の中にある風景を

When I have children, they will know what it means
僕にも子供ができたら、きっと子供たちにも伝わるはず

And I pass on these things my family's given to me
僕も自分の子等に注がないと、僕の家族がそうしてくれたように

Just love and understanding, positivity
愛と理解と前向きな気持ちを

We could change this whole world with a piano
ピアノがあればこの世界は変えられるんだよ

Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
そこにベース、ちょっとのギターとビートを加えて、さぁご一緒に

I'm just a boy with a one-man show
僕はただ一人で弾き語りするだけの、

No university, no degree but Lord knows
高卒で名声なんて持ってないけど神様は知ってる

Everybody's talking about exponential growth
みんな人口増加とか、

And the stock market crashing in their portfolios
株が暴落したとかそんな話ばっかりするけど、

While I'll be sitting here with a song that I wrote
僕はただここで一人、書き上げた曲を歌うんだ

Sing, love could change the world in a moment
こんな調子で、愛さえあれば一瞬で世界を変えられるって

But what do I know?
でも、僕に一体何が分かるっていうんだろう？

Love can change the world in a moment
愛があればあっという間に世界を変えてしまえる

But what do I know?
だからって僕に何が分かるんだろう？

Love can change the world in a moment
愛さえあれば一瞬で世界を変えられる

The revolution's coming, it's a minute away
大きな波がもうそこまで来てるね

I saw people marching in the streets today
みんな通りに出て音を奏で、声を挙げてる

You know we are made up of love and hate
人はみんな愛と憎しみで出来ていて、

But both of them are balanced on a razor blade
その二つはカミソリの刃の上でシーソーみたいに揺れ動く

I'll paint the picture, let me set the scene
絵を描こう、僕の頭にある風景を

I know, I'm all for people following their dreams
分かるんだ、みんなそれぞれ夢を追い求めてる

Just re-remember
これだけは覚えておいて、

Life is more than fitting in your jeans
時が経てば人生はジーンズなんかよりずっと馴染んでくるから

It's love and understanding, positivity
ただ愛と思いやりと前向きな気持ちがあればね

We could change this whole world with a piano
ピアノのメロディでこんな世界変えちゃおう

Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
ベースとギター、そこにビートを足してさぁご一緒に

I'm just a boy with a one-man show
僕はただ一人弾き語りするだけの、

No university, no degree but Lord knows
高卒で地位なんてないけど、神様はだけは知ってる

Everybody's talking about exponential growth
みんな人口増加とか、

And the stock market crashing in their portfolios
持ってる株が暴落したとかそんな話ばっかりするけど

While I'll be sitting here with a song I wrote
僕はここでちょこんと座って、書き上げた曲を歌うのさ

Sing, love could change the world in a moment
愛があれば一瞬で世界を変えられるってな感じでね

But what do I know?
だけど僕に一体何が分かるっていうんだろう？

Love can change the world in a moment
愛さえあればあっという間に世界を変えられる

But what do I know?
だからって僕に何が分かるっていうんだろう？

Love can change the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えてくれる

I'll paint the picture, let me set the scene
絵を描こう、頭の中にある風景を

You know, the future's in the hands of you and me
未来は僕らの手に握られているんだよ

So let's all get together, we can all be free
ほらみんなも一緒にさ、自由になろうよ

Spread love and understanding, positivity
愛と思いやりと前向きな気持ちを胸にさ

We could change this whole world with a piano
ピアノのメロディでこんな世界変えちゃおう

Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
ベースとギターそこにビートを少々、さぁみんなご一緒に

I'm just a boy with a one-man show
僕はただ弾き語りするだけのちっぽけな少年

No university, no degree but Lord knows
高卒で何の肩書きもないけど神様は知ってる

Everybody's talking about exponential growth
みんな人口増加とか、

And the stock market crashing in their portfolios
持株が暴落したとかそんな話ばっかりしてるけど

While I'll be sitting here with a song I wrote
僕はひっそり座って書き上げた歌を歌うのさ

Sing, love could change the world in a moment
愛があれば一瞬のうちに世界を変えられるってな感じでね

But what do I know?
でもこんな僕に一体何が分かるんだろう？

Love can change the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えてくれる

But what do I know?
だからって僕に何が分かるんだろう？

Love can change the world in a moment
愛さえあればあっという間に世界は変えられるんだよ

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！