Never Say Never (Acoustic)/Justin Bieber, Jaden Smith 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日は「Never Say Never」acousticヴァージョンをお送りいたします！

歌詞

Never say never yeah yeah
無理だなんていうな

See, I never thought that I could walk through fire
まさか火の中を歩く事になるなんて

I never thought that I could take the burn
こんなに身を焼かれるなんて

I never had the strength to take it higher
こんな力は手にしたことなかったよ、

Until I reached the point of no return
高みまで手が届くような力はね

And there's just no turning back
もう引き下がらないよ

When your heart's under attack
打ち付ける鼓動を聞いてもね

Gonna give everything I have, it's my destiny
全てを賭けてね、これが僕の宿命なんだ

I will never say never, I will fight
出来ないなんて言わない、闘ってやるんだ

I will fight until forever to make it right
成し遂げるまで最後まで闘うんだ

Whenever you knock me down
地面に打ち付けられても

I will no stay on the ground
いつまでも倒れていないからな

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, up up up
起き上がれ、さぁ立ち上がれ

And never say never, ne-never say never
無理だなんて言わない、絶対にね

Ne-never say never, never say never
出来ないなんて言わないんだ

Never say it, never, never say it
絶対に言わないんだ

I never thought that I could feel this power
こんなに力が漲ってくるなんて、

I never thought that I could feel this free
こんな目が開けた気分になれるなんて

I'm strong enough to climb the highest tower
あの高い塔だって登りきれる、自信があるんだ

And I'm fast enough to run across the sea oh oh
海を走れるくらい、素早いんだ

And there's just no turning back oh no
だってもう引き下がらない

When your heart's under attack oh no
胸のドキドキを緊張を感じてもね

Gonna give everything I have
全てを賭けてやるんだ

Cause this is my destiny
これが僕の定めなんだ

I will never say never, I will fight (never say never )
出来ないなんて言わないよ、絶対にね

I will fight until forever to make it right
成し遂げるまで、最後まで闘い抜くんだ

Whenever you knock me down
地面に打ち付けられても

I will not stay on ground
いつまでも倒れていないからな

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, up, up
すぐ立ち上がるんだ、立ち上がれ

And never say never
出来ないなんて言うな

Here we go, guess who ?
行くぞ、誰だと思う

J Smith and JB, uh huh
ジェイデンとジャスティンだ

I gotcha IiI' bro, I can handle them
任せたぜ、任しとけ

Hold up, aight ? I can handle them
僕の出番だ、任しとけ

Now he's bigger than me, taller than me
アイツのが背も高い

And he's older than me and stronger than me
年も上だ、それに強えんだ

And his arms a little bit longer than me
腕のリーチも少し長え

But he ain't on JB song with me
でも僕らは倒せないんだ

I be trying to chill, they be trying to sour be the thrill
余裕かましてデカく構えれば、奴らビビってるぞ

No pun intended, was raised by the power of Will
ハッタリなんかじゃない僕は意志(ウィル）の子さ

Like Luke with the force, if push comes to shove
強烈な一振りで、いざとなったら

Like Kobe in the 4th, ice water for blood, let's go
クオーターにコービーみたいにダンクを決める

I gotta be the best and yes, we're the flyest
ベストを叩き出す、僕らが一番高く飛んでやるんだ

Like David and Goliath, I conquered the giant
ダビデ（小人）がゴリアテ（巨人）を倒すみたいに

So now I got the world in my hand
この手に世界をつかんでやるんだ

I was born from 2 stars, so the moons where I land (I'm gone)
僕は二人の大スターから生まれたから月に降り立つんだ、一旦引くぜ

I will never say never (Never say it, never, never, say it)
無理だなんて言わない、何があっても、絶対にね

I will fight until forever to make it right
成し遂げるまで闘い続けてやるんだ

Whenever you knock me down
地面に打ち付けられても

I will not stay on the ground
いつまでも倒れてないからな

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, up up
すぐ立ち上がるんだ、起き上がれ

And never say never (never say never)
無理だなんて言うな、絶対にな

I will never say never (never say it, never say it)
出来ないなんて言わない、何があってもね

Never say never
無理だなんて言わない

I will fight until forever to make it right
成し遂げるまで最後まで闘い抜くんだ

Whenever you knock me down
地面に打ち付けられても

I will not stay on the ground
ずっと倒れてない

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, up up
すぐ立ち上がれ、起き上がるんだ

And never say never
絶対に無理だなんて言わない

Say never
出来ないなんて言うな、絶対にな

Say never
出来ないなんて言わない、絶対に

Whenever you knock me down
地面に打ち付けられても

I will not stay on the ground
ずっと倒れてない

Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, up up
すぐ立ち上がれ、起き上がるんだ

Ne-never say never
無理だなんて言わない、何があっても

Ne-never say never (never say it)
出来ないなんて言わない、絶対に

Ne-never say never (no no never say it)
無理だなんて言わない、何があっても

Ne-never say never and never say never
絶対に無理だなんて言わない、最後まで諦めない

Ne-never say never
無理だなんて言わない、何があっても

Ne-never say never (never say it)
出来ないなんて言わない、絶対に

Ne-never say never (no no never say it)
無理だなんて言わない、何があっても

Ne-never say never and never say never
絶対に無理だなんて言わない、最後まで諦めない

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！