【歌詞和訳＆曲紹介】Chris & Kem - Little Bit Leave It

Hello everybody, it's Yoshiko here! はろーみんなヨシコだよ〜！

みんなのために僕が気に入った歌詞を（僕なりに）和訳と紹介するね。英語上級者からしたら訳が間違ってるかも。。。まぁ、、、anyway,,,let's get started!!!!!!!　動画を乗っけましたので和訳と一緒に聞いていただけると嬉しいです。

今回紹介する曲は、Chris & Kemの「Little Bit Leave It」っていう曲です。

まぁ、、、anyway,,,let's get started!!!!!!!!!!!

[Intro]
(Kem) Listen to it again, play it, play, it play it
(Kem) Chris, you got bars to go fresh?
(Chris) Ah, I don't know what I got
(Kem) C'mon, you gotta have something
(Chris) I've got some old school bars
(Kem) Go on, if you've got a bit you go
(Chris) Ah, wait, what is that one I know?
(Kem) Just a quick ting, just a quick ting, no long ting, forget that
(Chris) Alright, you go and then I'll go, cause I've actually got something
(Kem) Eeeeehrm...

[Intro]
(Kem) Listen to it again, play it, play, it play it
それもう一回聞こうぜ、流せ、流せ
(Kem) Chris, you got bars to go fresh?
クリス、どこか良いバー知ってる？
(Chris) Ah, I don't know what I got
いやぁ、わかんねぇな
(Kem) C'mon, you gotta have something
おい〜、どっか一つぐらい知っとけよ！
(Chris) I've got some old school bars
めっちゃ最高なバー知ってるわ
(Kem) Go on, if you've got a bit you go
行こう、お前がちょっとでも行くなら
(Chris) Ah, wait, what is that one I know?
あ、待て、そこどこだっけ？
(Kem) Just a quick ting, just a quick ting, no long ting, forget that
早く、早く、早くしろ、忘れて
(Chris) Alright, you go and then I'll go, cause I've actually got something
わかった、お前が行くなら俺も行くよ、実は知ってるとこあるから
(Kem) Eeeeehrm...
えーーーー

[Chorus: Chris]
It's a little bit leave it
It's a little bit leave it (leave it)
It's a little bit leave it (leave it)
It's a little bit leave it

[Chorus: Chris]
It's a little bit leave it
そんなの気にすんな
It's a little bit leave it (leave it)
そんなの気にすんな
It's a little bit leave it (leave it)
そんなの気にすんな
It's a little bit leave it
そんなの気にすんな

[Verse 1: Kem]
Kem, I say I'm 5'10
I was on a hype when I first walked in
Straight 10 outta 10
Had a league one chick now my tings prem
And some man gonna creep on the d-low
Real talk that's not me though
This next line is a reload
Who the f*** is Theo?
[Verse 2: Chris]
Man like Cash Hughes, nut in the mouth like cashew
Break legs when I smash through
Beef me on Twitter, that's a mad move (are you bantering?)
Don't watch haters
Not dealing with minors, just major
I'm wifed up now, see ya later
Dun know still your type on paper

[Verse 1: Kem]
Kem, I say I'm 5'10
ケム、俺は１７８ｃｍだ
I was on a hype when I first walked in
入ってきたときめっちゃ興奮してた
Straight 10 outta
10マジで１００パーセント
Had a league one chick now my tings prem
女の子見つけて俺のアソコがおっきくなってきた
And some man gonna creep on the d-low
いろんな男逹がこっそり（女に）近づいてる
Real talk that's not me though
ぶっちゃけそれ俺じゃないんだけどね
This next line is a reload
次のセリフからリスタート
Who the f*** is Theo?
セオって誰やねん！？

[Verse 2: Chris]
Man like Cash Hughes, nut in the mouth like cashew
キャッシュ・ヘッジスさ、カシューナッツみたいな金玉くわえてる
Break legs when I smash through
ブチ上げるときはやってやるぜ
Beef me on Twitter, that's a mad move (are you bantering?)
ツイッターで恨むなよ、それはガチの愛だぜ（ふざけてんのか？)
Don't watch haters
アンチ逹を気にすんな
Not dealing with minors, just major
ガキを相手にすんな、金持ちだけにしろ
I'm wifed up now, see ya later
可愛い奥さんいるんだけどな、またな
Dun know still your type on paper
まだ俺のこと好きなのかわかんないけど

[Chorus: Chris]
Move to my chick? It's a little bit leave it
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
Thought you were quick? It's a little bit leave it
Think we're gonna slip? It's a little bit leave it
Move to my chick? It's a little bit leave it
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
Thought you were quick? It's a little bit leave it
Think we're gonna slip? It's a little bit leave it

[Chorus: Chris]
Move to my chick? It's a little bit leave it
女のためにするか？そんなの気にすんな
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
ちょっとだけする？そんなの気にすんな
Thought you were quick? It's a little bit leave it
お前手を出すのが速いんじゃないの？そんなの気にすんな
Think we're gonna slip? It's a little bit leave it
うっかりやる？そんなの気にすんな
Move to my chick? It's a little bit leave it
女のためにするか？そんなの気にすんな
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
ちょっとだけする？そんなの気にすんな
Thought you were quick? It's a little bit leave it
お前手を出すのが速いんじゃないの？そんなの気にすんな
Think we're gonna slip? It's a little bit leave it
うっかりやる？そんなの気にすんな

Balenciaga
Balenciaga
Your hair's looking dead, I think you need a new barber
No drama no drama
You man are muggy we go harder
Mash up the place
Smash up the rave
Come on come on that chicks too bait
Come on come on got steak on my plate
Came in the game opened the gates
Flew to the states, mixed with the greats
Paps insane, Stormzy's mate
Make that cake, face is bait

[Verse 2: Kem, Chris]
Balenciaga
バレンシアガ
Balenciaga
バレンシアガ
Your hair's looking dead, I think you need a new barber
お前の髪型だせぇなぁ、床屋探した方が良いぜ
No drama no drama
気にすんな　気にすんな
You man are muggy we go harder
おいどうした、盛り上がってこうぜ
Mash up the place
ブチ上げてこうぜ
Smash up the rave
パーティを盛り上げろ
Come on come on that chicks too bait
こっちこい彼女逹めっちゃイカすぜ
Come on come on got steak on my plate
さあこい、メインの女の子きたぜ
Came in the game opened the gates
扉を開けてゲームに参戦だ
Flew to the states, mixed with the greats
アメリカに飛んで、セレブにあうぞ
Paps insane, Stormzy's mate
赤ちゃん食なんてふざけてる、ストーミズだよ
Make that cake, face is bait
ケーキを作って、顔はケーキまみれ

Kiss on the neck, I'm on top of it
Calendars out, there's no stopping it
And the girls all scream when I'm dropping it (minor)

Yeah, she said I got a bit
彼女が少しもらったって
Kiss on the neck, I'm on top of it
首にキスして、そして上まで
Calendars out, there's no stopping it
予定はねぇ、何も俺をとめねぇ
And the girls all scream when I'm dropping it (minor)
それをたらしたとき女の子逹発狂したぜ

[Chorus: Chris]
Move to my chick? It's a little bit leave it
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
Thought you were quick? It's a little bit leave it
Think we’re gonna slip? It's a little bit leave it
Move to my chick? It's a little bit leave it
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
Thought you were quick? It's a little bit leave it
Think we’re gonna slip? It's a little bit leave it

Move to my chick? It's a little bit leave it
女のためにするか？そんなの気にすんな
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
ちょっとだけする？そんなの気にすんな
Thought you were quick? It's a little bit leave it
お前手を出すのが速いんじゃないの？そんなの気にすんな
Think we're gonna slip? It's a little bit leave it
うっかりやる？そんなの気にすんな
Move to my chick? It's a little bit leave it
女のためにするか？そんなの気にすんな
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
ちょっとだけする？そんなの気にすんな
Thought you were quick? It's a little bit leave it
お前手を出すのが速いんじゃないの？そんなの気にすんな
Think we're gonna slip? It's a little bit leave it
うっかりやる？そんなの気にすんな

[Bridge: Kem and Chris]
Yeah and if you've lost your head I know what's happening
It's the sound of Chris and Kem I swear we're back again
And if you've lost your head I know what's happening
It's the sound of Chris and Kem I swear we're back again
[Outro]
(Chris) Hahahaha
Na na na na
(Kem) Chris, Chris, Chris, I'm sorry about Chris he gets a bit excited sometimes, sorry
It's alright
(Chris) They sound sick
(Kem) But obviously, we didn't choose this rap life though, the rap life chose us, just what people gotta realise

[Bridge: Kem and Chris]
Yeah and if you've lost your head I know what's happening
もし記憶を無くしても俺はわかってるぜ
It's the sound of Chris and Kem I swear we're back again
それが戻ってきた俺たち、そうクリスとケムだぜ
And if you've lost your head I know what's happening
もし記憶を無くしても俺はわかってるぜ
It's the sound of Chris and Kem I swear we're back again
それが戻ってきた俺たち、そうクリスとケムだぜ
[Outro]
(Chris) Hahahaha
はははははは
Na na na na
ちゃう、ちゃう
(Kem) Chris, Chris, Chris, I'm sorry about Chris he gets a bit excited sometimes, sorry
クリス、クリス、クリス、あいつたまにエキサイトしちゃうんだ、ごめんなIt's alright
全然大丈夫だよ
(Chris) They sound sick
あいつらマジかっけなぁ
(Kem) But obviously, we didn't choose this rap life though, the rap life chose us, just what people gotta realise
でも明らかにさ、俺たちが選んだ曲じゃないけどな、この曲が俺たちを呼んだって感じだな、まさに人が人生で気付かなきゃいけないように

[Chorus: Chris]
Move to my chick? It's a little bit leave it
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
Thought you were quick? It's a little bit leave it
Think we're gonna slip? It's a little bit leave it
Move to my chick? It's a little bit leave it
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
Thought you were quick? It's a little bit leave it
Think we're gonna slip? It's a little bit leave it

[Chorus: Chris]
Move to my chick? It's a little bit leave it
女のためにするか？そんなの気にすんな
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
ちょっとだけする？そんなの気にすんな
Thought you were quick? It's a little bit leave it
お前手を出すのが速いんじゃないの？そんなの気にすんな
Think we're gonna slip? It's a little bit leave it
うっかりやる？そんなの気にすんな
Move to my chick? It's a little bit leave it
女のためにするか？そんなの気にすんな
Think you're doing bits? It's a little bit leave it
ちょっとだけする？そんなの気にすんな
Thought you were quick? It's a little bit leave it
お前手を出すのが速いんじゃないの？そんなの気にすんな
Think we're gonna slip? It's a little bit leave it
うっかりやる？そんなの気にすんな

[Chorus: Chris]
It's a little bit leave it
It's a little bit leave it (leave it)
It's a little bit leave it (leave it)
It's a little bit leave it

[Chorus: Chris]
It's a little bit leave it
そんなのほっとけよ
It's a little bit leave it (leave it)
そんなのほっとけよ
It's a little bit leave it (leave it)
そんなのほっとけよ
It's a little bit leave it
そんなのほっとけよ

引用元：Lyrics from GENIUS            　　　　　　　　　　　　　　　Songwriters: Anthony Bamgboye / Chris Hughes / Kem Cetinay / Neil Anblomi / Owen John Cutts / Stephen Manderson / Thomas Patrick Broderick
Little Bit Leave It lyrics © Downtown Music Publishing

〈歌手概要〉

Kem Cetinay and Chris Hughes(ケム・セティネイ＆クリス・ヒューズ）　 

・イギリス人二重唱者

 ・２０１７年LOVE ISLANDと言う番組（今で言うテラスハウス）で共演し、二人組の歌手としてデビュー

・この曲（It's a little bit leave it)は２０１７年イギリスのシングルチャートで第１５位獲得

【和訳をしてみて】

まず最初に...すみませんでした！！！！                                                                   ...なぜかと言うと、和訳をしたんですが和訳してる僕もいまいち意味を読み取ることができませんでした。（笑）

でもね！？でもね！？キャッチーな曲だったでしょ！？ボーカルの二人イケメンでしょ！？ほら、あなたの頭の中には「It's a little bit leave it〜♪」って流れてるんじゃない〜！？　とりあえずごめんね。（笑）

,,,って言うか、It's a little bit leave itってことで！！！！haha✌️

最後まで読んでいただきありがとうございました。間違えている箇所当ありましたら、コメントで教えていただけると勉強になります。曲を気に入ってもらえたりしたら、よかったら♡スキ待ってます。

#Chris &Kem #LittleBitLeaveIt #歌詞 #和訳 #歌 #洋楽 #クラブ #いま私にできること #今日の曲紹介