H a p p a n o U p d a t e s - No.236
２月の葉っぱの坑夫の更新情報です。タイトル画像は「小さなラヴェル…」たにこのみさんの絵から。今回の登場のイカボード（誰やそれ！）似の彼は何者？
・小さなラヴェルの小さな物語
・モーリス・ラヴェルの生涯
・わたしはラヴェル：手紙・文章・インタビュー
・今月のピックアップ
・最近思ったこと、考えたこと
・葉っぱの坑夫＜本の特別セール＞「籠女」（２月25日〜３月12日）
小さなラヴェルの小さな物語
作：コンガー・ビーズリー Jr. 絵：たにこのみ 訳：だいこくかずえ
第７回更新
マエストロ歓迎 ～ 丘の上のホテル（第37〜第38話）
インタビュー（第39話）
身長30ｃｍの小さなモーリス・ラヴェル。フランスの偉大な作曲家を題材にした、楽しくて心温まるコンガー・ビーズリー Jr.のファンタジー小説です。ロワール川を下る旅も終わり、定期船はナントの港に到着。モーリスは街の人々から大歓迎を受け、南に向けて発つ前にここで一休み。滞在中にパリ・ソワールの記者からインタビューを受けます。ファンタジー小説という枠の中で、「リアルなモーリス・ラヴェル」が顔を覗かせる瞬間です。
モーリス・ラヴェルの生涯
マデリーン・ゴス著 だいこくかずえ訳
V.ガブリエル・フォーレ、人物とラヴェルへの影響
フランスを代表する作曲家の一人、ガブリエル・フォーレは、パリ国立高等音楽院でラヴェルの作曲の先生でした。フォーレは早くからラヴェルの才能に気づき、創作活動を励まし続けました。またラヴェルもフォーレの音楽を高く評価し、尊敬していました。この時期、ラヴェルは初めて公開の場で作品を発表するようになります。
＊この作品はラヴェルの死後まもなく書かれた、英語による初めてのラヴェル評伝です。当時著者はパリに滞在中で、ラヴェルの弟や友人たちから直接話を聞いてこれを書きました。（全20章ありますが、公開は順不同です）
わたしはラヴェル：手紙・文章・インタビュー
テキスト：モーリス・ラヴェル 訳：だいこくかずえ
第７回更新
[文章] ガブリエル・フォーレの歌曲 1920.10
「フォーレの重要性は、歌曲を研究しないことにはわかりません」とラヴェルは言います。そしてドイツのリート（歌曲）とフランスの歌曲を比べて、何がどう違うか持論を展開します。フォーレの歌曲は聴いてみると、確かに優しくソフトで控えめ、曖昧さが常にあり、それがとても美しいのです。
アービー ・オレンシュタイン編 "A Ravel Reader: Correspondence, Articles, Interviews”より、友人や家族に宛てた手紙、自作や他の作曲家についてのコメント、レクチャーやインタビューなどを選び、日本語にして紹介します。
今月のピックアップ | Choice of the Month
バナナ喰らい
モニカ・アラク・デ・ニェコ
だいこくかずえ：訳
旧サイト「とりうたうあたらしいことば」から、1979年生まれのウガンダの英語作家の短編小説を。このプロジェクトでは、アフリカの新世代作家の作品を多く訳してきましたが、ニェコもその一人。主人公の母娘を取り巻く環境として、ローカルの物売りたちのアフリカ的価値観が炸裂、「文明人」には到底理解不能な、なんだかスゴイ世界です。
The Banana Eater by Monica Arac de Nyeko
□ 最近思ったこと、考えたこと（happano journal）
02.09/22 ニュースの見方 : paywallの壁を越えて
02.24/ 22 重訳論ふたたび。周縁国、小国の文芸翻訳。
どこから、どんな風に日々のニュースを得てますか？ インターネットの登場以来、有料無料のニュースソースが画期的に広がって、読む側は選択肢が増えました。でもその選択にはリテラシーが求められます。You are what you eatという言い方がありますが、You are what you readとも言えるかも。
□ 葉っぱの坑夫＜本の特別セール＞（２月25日〜３月12日）
籠女 - 子どものための風変わりなストーリーテリング集 -
メアリー・オースティン著、宮川隆装幀
2004年２月刊、四六判、244頁 オンデマンド印刷 送料・税込 ¥600
＊本の価格を下げました。通常で800円です。
この本、在庫が切れたと思ってアマゾンでの販売を中止していました。ところが昨日、在庫棚を整理していたら、奥の方に印刷所から届いたままの包みが二つ見つかりました。表紙Bバージョンのみですが18冊ありました。それでHappano Storeで販売を再開することにしました。
「籠女（かごおんな）」は、子どものためのお話し集として書かれたもので、パイユート・インディアンの籠女が、白人の少年アランに一族に伝わる小さな物語を聞かせます。コヨーテ、銀モミ、氷河、オオツノヒツジ、女の服を着た男などをめぐる不思議なお話しが全部で14編入っています。
本の詳細はこちら。または ↓ のメールアドレスに購入希望のご連絡を！
Web Press 葉っぱの坑夫／エディター大黒和恵／editor@happano.org