人を動かすひと　People who move people

会社を辞めるって事は
Quitting the company means

相当な覚悟が必要で
I need a lot of preparedness

会社にいる事は
Being at the office

生ぬるいのかって言われれば
If you ask me if it ’s lukewarm

そんな事もない
That's not the case

たしかに
surely

色んな捉え方はあるけれど
There are various ways of thinking

企業にいれば
If you are in a company

大きな仕事が出来るとか
I can do a big job.

協力しあえるとか
To cooperate with each other

協調性を学べるとか
I can learn cooperation

組織の上下関係は
Organizational hierarchy

人間教育にもなっているんだ
It's also human education

出るところと引くところと
Where to get out and where to pull

言葉の使い方も教育される
How to use words is also educated.

個人では成せない研究も出来る
You can do research that you cannot do individually

それが世の中の為になる事も事実だ
It is also true that it is good for the world

この携帯電話だって
Even this mobile phone

PCだって
Even a PC

そうそうたる会社の恩恵だ
That's the benefit of that company.

何でも偏った見方は危険だ
A biased view of anything is dangerous

そこまでの覚悟をもてるのかは
Are you prepared for that?

自分の知識だけではなく
Not just my knowledge

人間力も大切
Human power is also important

どこまで信頼できるかなんだ
How reliable it is