いちばん大切なもの　The most important thing

「大切なのは家族ではありません」
It ’s not the family that matters

ある統計から導き出した答えなのですが
The answer is derived from a certain statistic

人はどんな時に幸福を感じるか
When do people feel happy

「あなたは何をしている時が幸せですか？」
What are you happy when you are doing

この結果が実に興味深い
This result is really interesting

家族の中に殆どの方が無かったというわけです
Most of them weren't in the family.

では一番大切にすべき関係は何だと思いますか？
So what do you think is the most important relationship?

それは「友達」です
It's a "friend"

導き出した＂人が幸せを感じる時＂
When the derived person feels happy

それは「新しい経験」
It is a "new experience

50歳を過ぎたら
After the age of 50

とにかくたくさんの友達を作りなさいって
Make lots of friends anyway

言っていた方もいましたよ
Some people were saying

社会と関われる間に
While interacting with society

仕事仲間とは別のお友達を
A friend different from a colleague

作っておきなさいってね
Please make it

久しぶりの仲間と会えた時
When I meet my friends for the first time in a long time

または新しい仲間が出来るかも知れません
Or maybe you can make new friends

新しい経験はそんな中にも
Even in such a new experience

たくさん詰まっているのです
It ’s packed a lot.