海潮音 1905（明治38）
上田敏 1874〜1916
新選名著復刻全集 近代文学館上田敏 31歳。
ヨーロッパの詩を訳したもの。
厚めの和紙一枚で本を覆うという珍しいタイプのカバー。
折りに沿ってそっと開閉
分厚めの紙でしっかりガード
日露戦争で満州に出征していた森鴎外へ献呈。
・・・
◎「落葉」 ヴェルレーヌ（フランスの詩人）
・・・
◎「山のあなた」 カール・ブッセ（ドイツの詩人）
五七調。流れるような優しい言葉。声に出して読むとなぜか心が落ち着いてきます。まるでヒーリングの効果があるような不思議な感覚☺️
学生の頃に「どこかで習った」かもしれない上田敏の訳詞です。
・・・
訳者 上田敏
発行所 本郷書院
