[和訳] フラワーズ (マイリー・サイラス) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]
「フラワーズ(Flowrers、作詞作曲：Miley Cyrus, Gregory Aldae Hein, Michael Pollack)」は世界で7000万以上を売り上げた女シンガーソングライターのマイリー・サイラスの2023年のアルバム『Endless Summer Vacation』の収録曲で、曲調はディスコ風なポップ・ロックといった感じで、アメリカで8週連続、グローバルチャートでは13週連続首位を記録、イギリス、オーストラリア、カナダ、独立国家共同体(ロシアなどを含む)、フランス、ドイツ、MENA(シリア・エジプト・サウジ・イラク・イラン・アルジェなど含む)、オランダ、フィリピン、ルーマニア、フィンランド、ベルギー、南アフリカ、スウェーデン、スイス、ベトナムなどのチャートでも首位、マレーシア、メキシコ、ペルー、スペインなどで2位、ブラジル、アルゼンチン、イタリアなどで3位を記録、Spotifyで1週目と2週目で1週間で最も聞かれた曲の記録を更新してそのまま史上最速でビリオンとダブルビリオン再生を達成し、2023年の世界チャート年間1位となった。
We were good, we were gold Kind of dream that can't be sold
私達は良かった、私たちは金だったわ 夢のようなもので売ることはできないの
We were right 'til we weren't Built a home and watched it burn
私達はそうなるまで正しかったわ 家を建てそして燃えるのを見る時まではね
Hum, I didn't wanna leave you I didn't wanna lie
うーん、貴方と別れたくなかったわ 嘘もつきたくなかったの
Started to cry, but then remembered I
泣き始めた、けどその時思い出したの私
I can buy myself flowers Write my name in the sand
私は自分に花を買えるし 砂に自分の名前を書くこともできるわ
Talk to myself for hours Say things you don't understand
何時間でも自分に話せるし 貴方には理解できないことを言うの
I can take myself dancing And I can hold my own hand
私は自分をダンスに連れていけるわ そして私は自分で自分の手を握れるの
Yeah, I can love me better than you can
そうよ、私は貴方より私を愛すことができるわ
Can love me better I can love me better, baby
もっと私を愛して もっと私を愛して、ベイビー
Can love me better I can love me better, baby
もっと私を愛して もっと私を愛して、ベイビー
Paint my nails cherry-red Match the roses that you left
チェリーレッドに自分の爪を塗るわ 貴方が残した薔薇に匹敵する様なね
No remorse, no regret I forgive every word you said
懺悔してないし、後悔もしてない 貴方が言った全ての言葉を許すわ
Ooh, I didn't wanna leave, baby I didn't wanna fight
嗚呼、貴方と別れたくなかったわ、ベイビー 戦いたくなかったの
Started to cry, but then remembered I
泣き始めた、けどその時思い出したの私
I can buy myself flowers Write my name in the sand
私は自分に花を買えるし 砂に自分の名前を書くこともできるわ
Talk to myself for hours, yeah Say things you don't understand
何時間でも自分と話せるし 貴方には理解できないことを言うけど
I can take myself dancing, yeah I can hold my own hand
私は自分をダンスに連れていけるわ、そうよ 私は自分で自分の手を握れるの
Yeah, I can love me better than you can
そうよ、私は貴方より私を愛すことができるわ
Can love me better I can love me better, baby
もっと私を愛して もっと私を愛して、ベイビー
Can love me better I can love me better, baby
もっと私を愛して もっと私を愛して、ベイビー
Can love me better I can love me better, baby
もっと私を愛して もっと私を愛して、ベイビー
Can love me better, ooh, I
もっと私を愛して、嗚呼、私を
I didn't wanna leave you I didn't wanna fight
貴方と別れたくなかったわ 戦いたくなかったの
Started to cry, but then remembered I
泣き始めた、けどその時思い出したの私
I can buy myself flowers (uh, huh) Write my name in the sand (ooh)
私は自分に花を買えるし (ｳｰｳｰ) 砂に自分の名前を書くこともできるわ (ｵｰ)
Talk to myself for hours (yeah) Say things you don't understand (better than you)
何時間でも自分と話せる (そう) 貴方には理解できないことを言うわ (貴方より)
I can take myself dancing (yeah) I can hold my own hand
私は自分をダンスに連れていける (そう) 私は自分で自分の手を握れるわ
Yeah, I can love me better than Yeah, I can love me better than you can
そうよ、私は貴方より私を愛せるの そうよ、私は貴方ができるより私を愛せる
Can love me better I can love me better, baby (oh)
もっと私を愛して もっと私を愛して、ベイビー (嗚呼)
Can love me better I can love me better, baby (than you can)
もっと私を愛して もっと私を愛して、ベイビー (貴方ができるよりも)
Can love me better I can love me better, baby
もっと私を愛して もっと私を愛して、ベイビー
Can love me better, I
もっと私を愛して、私を