[和訳] ギヴ・ユー・アップ(リック・アストリー) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

2024年10月19日 15:31

　「ギヴ・ユー・アップ(Never gonna give you up)」は1987年にイギリスのヴォーカリストのリック・アストリーが発表したダンスポップ楽曲で2週全米首位、5週連続イギリス首位、他にも西ドイツ、オーストラリア、カナダ、イタリア、南アフリカ、スウェーデン、スペインなど各国チャートで1位となり、ヨーロッパ総合で2位を記録、アメリカで500万、イギリスでデジタルで120万とフィジカルで80万、ドイツで50万などの認定を受け、Youtubeでは15億回、Spotifyで9億回ほど再生されており、80年代洋楽の代表曲の一つであり、また、この人気には2000年代後半から4chで釣り動画のネタとして爆発的に広がりを見せたというのもあるとかないとか。

We're no strangers to love　You know the rules and so do I
　僕らは愛の異邦人ではない　君はルールを知ってるしそれは僕もだ
A full commitment's what I'm thinking of
　僕は考えていることに全力を惜しまないよ
You wouldn't get this from any other guy
　他の男からこれを得ることはできないぜ

I just wanna tell you how I'm feeling　Gotta make you understand
　僕のこの気持ちをただ君に伝えたい　君にわかってもらわなきゃ

Never gonna give you up　Never gonna let you down
　絶対に君を諦めないぜ　絶対にガッカリさせないぜ
Never gonna turn around and desert you
　絶対に他に振り向かないし君を捨てないんだぜ
Never gonna make you cry　Never gonna say goodbye
　絶対に君を泣かせないぜ　絶対にさよならを言わないぜ
Never gonna tell a lie and hurt you
　絶対に嘘をついて君を傷つけないぜ

We've known each other for so long
　僕らは長い間互いに知っていたよね
Your heart's been aching　But you're too shy to say it
　君の心はズキズキされてるだろう　でも君は恥ずかしがって言えないんだろう
Inside we both know what's been going on
　僕ら二人とも心で何が起こっているか知ってるんだ
We know the game and we're gonna play it
　僕らはゲームを知ってるしプレイしようと思うよ

And if you ask me how I'm feeling　Don't tell me you're too blind to see
　そしてもし気分はどうって君に聞かれたら　見えてなかったなんて言わないでね

Ooh (give you up)　Ooh (give you up)
　オー (ギヴ・ユー・アップ)　オー (ギヴ・ユー・アップ)
Never gonna give, never gonna give (ooh, give you up)
　絶対諦めない、絶対諦めない (オーギヴ・ユー・アップ)
Never gonna give, never gonna give (ooh, give you up)
　絶対諦めない、絶対諦めない (オーギヴ・ユー・アップ)

[和訳] ギヴ・ユー・アップ(リック・アストリー) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

いいなと思ったら応援しよう！