（終了） 柴田元幸と翻訳の時間 2024/10/11
「ライブドローイングと朗読の夕べ」
柴田元幸＆きたむらさとし
ーー見る、 聞く、 感じる 物語ーー
2024年10月11日（金） 19:00〜20:30（18:30開場）
＠神戸：本の栞（神戸市中央区）
日本を代表する翻訳家と、世界で活躍する絵本作家・画家のセッション。
長い交流を持つ二人が、神戸で、
「語り・描く・この夜限りのライブ」をします。
柴田元幸氏の朗読は、あたかもグルーブする音楽のように、
耳に届き、心に届きます。
それは目で「読む」こととも違う、
まさに体全体に浴びるような新鮮さに満ちています。
その朗読に身をまかせ、インスパイアされながら、
きたむらさとし氏が描き出すビジュアルを目撃する――まさにライブ！
スリリングに繰り広げられる「言葉」と「絵」の共演を、
ぜひ、体験しにきてください。
日 時：2024年10月11日（金）19：00〜20：30 （18：30開場）
場 所：本の栞
〒650-0022 神戸市中央区元町通4丁目6-26 元村ビル1F北側
https://x.gd/xmXlE （地図）
定 員：20名
参加費：2000円
※当日、書籍販売＆サイン会も予定しています。
申し込み先： 以下のフォームにご記入のうえお送りください。
https://forms.gle/uCuTo2ZPU2xz9UNV6
《ご留意事項》
・先着20名様・要予約とさせていただきます。
・参加費は、当日 会場にてお支払いください。
もう一つの＜柴田元幸と翻訳の時間＞のお知らせ
10月10日（木）@Modernark Cafe ⇓ こちらも御覧ください。
「翻訳文学への誘いーー柴田さん、翻訳のこと教えて！」
https://note.com/halcyonkobe/n/n313a022207a2
柴田元幸
翻訳家、英米文学者。東京大学名誉教授。神戸市外国語大学客員教授。
映画化された「スモーク」などの作品で知られる作家ポール・オースターをはじめ、レベッカ・ブラウン、スティーブン・ミルハウザーなど、現代アメリカ文学を中心に翻訳多数。
初のエッセイ集『生半可な学者』（白水社）で講談社エッセイ賞。
『アメリカン・ナルシス』（東大出版）でサントリー学芸賞。
『メイスン&ディクスン』（新潮社）で日本翻訳文化賞、
その他、早稲田大学坪内逍遥大賞などを受賞。
マーク・トウェイン著『ハックルベリー・フィンの冒けん』（研究社）やジョナサン・スウィフト著『ガリバー旅行記』（朝日新聞出版）などの新訳でも話題を集めた。
村上春樹との共著『本当の翻訳の話をしよう』（新潮文庫）など、翻訳そのものに関する著書もあり、日本翻訳大賞の選考委員も務めている。
文芸誌「MONKEY」（スイッチパブリッシング）の、日本語版・英語版、両誌の責任編集者として、海外と日本との文学の架け橋として多大な貢献をしている。
きたむらさとし
絵本作家・画家。神戸市外国語大学客員教授。
19歳から広告や雑誌のイラストの仕事を始め、1979年にイギリスへ渡る。
1982年に『Angry Arthur』（ハーウィン・オラム／文 Andersen Press）でデビュー。イギリスの新人絵本作家に与えられるマザーグース賞を受賞（同書の邦題は『ぼくは おこった』評論社）。その後30年にわたってイギリスを拠点に活動。
柴田元幸が翻訳した絵本『ふつうに学校にいくふつうの日』（コリン・マクノートン/文 きたむらさとし／絵 小峰書店）が日本絵本賞翻訳絵本賞。自身が絵と翻訳もした『ことばとふたり』（ジョン・エガード/文 岩波書店）で産経児童出版文化賞翻訳作品賞を受賞するなど受賞多数。自作の代表作に『ミリーのすてきなぼうし』（BL出版）、『スマイルショップ』（岩波書店）。作品の多くが世界各国で翻訳出版されており中南米やヨーロッパ、アジアなどのブックフェアにもたびたび招聘されている。
柴田氏の著書にも装画や挿画で参加。柴田元幸責任編集の英語版文芸誌「MONKEY」に自作のグラフィック・ストーリーを毎号発表。朝日新聞「be」紙上で連載中の「悩みのるつぼ」の挿画も手がけている。
