【本日の英単語】⑥ 'hint at'

本日の英単語は、 'hint at'です。

本日の英文

科学雑誌 'nature'誌の記事　から

Fat cells have a ‘memory’ of obesity — hinting at why it’s hard to keep weight off?

「脂肪細胞は「肥満の記憶」を持っている — 体重維持が難しい理由の手がかりに」

Fat cells have a ‘memory’ of obesity — hinting at why it’s hard to keep weight off

※記事の内容：　脂肪細胞は「肥満の記憶」を持っている。肥満によってエピゲムノ（細胞のDNAやたんぱく質に付加・除去可能な化学的タグの集合体）の変化が生じ、遺伝子の活動を変化させる。
脂肪細胞の場合、エピゲムノによる遺伝子活動の変化が、脂肪細胞が通常の機能を果たせなくなる原因となるようです。

ダイエット効果が持続しない原因が、このエピゲムノの「肥満の記憶」。
今話題のやせ薬にも打ち勝つようです。
なかなか手ごわい。

本日の英単語

’Fat cells have a ‘memory’ of obesity — hinting at why it’s hard to keep weight off'

訳
脂肪細胞は「肥満の記憶」を持っている — 体重維持が難しい理由の手がかりに

’hint at' の意味

Merriam-Webster

Definition of HINT AT

hint at

Phrasl verb （句動詞）

hinted at; hinting at; hints at

: to talk about (something) in an indirect way

He's been hinting at the possibility of running for mayor.

「ほのめかす」という意味のようです。

'hint’　ヒント（名詞）だけと思っていましたが、動詞でも使われていました。

hint at のイメージ図

hint at ｎのイメージ図

類語

直接的な類語

• Suggest（示唆する、提案する）
  暗に何かを示す場合によく使われます。例: The data suggests a correlation.

• Allude to（ほのめかす、言及する）
  あからさまに述べるのではなく、間接的に何かを示す場合に使われます。例: He alluded to his past achievements.

• Imply（暗示する、ほのめかす）
  言葉や行動で間接的に意味を伝える場合に使います。例: His tone implied dissatisfaction.

• Indicate（示す、表す）
  やや直接的で、何かを指し示す意味が強いです。例: The symptoms indicate a possible infection.

ニュアンスが近い表現

• Refer to（言及する）
  具体的な対象に触れるニュアンスですが、間接的に使うこともあります。例: The report referred to economic challenges.

• Point to（指し示す）
  明確に何かを示すが、文脈によっては「hint at」に近いニュアンスもあります。例: All evidence points to a significant issue.

• Touch on（軽く触れる）
  話題やテーマに軽く言及する場合に使われます。例: The lecture touched on environmental issues.

• Insinuate（それとなく言う、ほのめかす）
  少しネガティブなニュアンスを持つことが多く、批判や不満を暗示する際に使われます。例: Are you insinuating I did something wrong?

参考

今日の英単語｜Hiro／AIに取り組む65歳｜note