DLsiteの「みんなで翻訳」がめっちゃ気になっています。
https://www.dlsite.com/home/guide/circle/trans

とりあえず最初にやったことは、英語のオノマトペの収集です。これがいちばん必要になると思うんですよね。