【詩の翻訳】詩人どもに宛てて/エルンスト・トラー

詩人どもに宛てて

俺はお前らを弾劾する、
言葉、言葉、言葉のなかで媚を売る詩人ども！
お前ら知識人どもは白髪頭を振って、
騒ぎの影響を予測してやがる、にやにや偉そうに
ビビって紙ゴミの中に隠れてる野郎ども！
被告人たちよ、演壇へ！
罪を償え！
判決を下す！
人間の伝令者！
それから……？
ほら言え！言えよ！

Ernst Toller: An die Dichter. In: Gedichte des Expressionismus. Hrsg. von Dietrich Bode. Stuttgart: Philipp Reclam jun. 1991, S.108