【詩の翻訳】おやすみ/テオドール・シュトルム

おやすみ

静かな通りに
澄んだ鐘の音が響きょーる。
おやすみ！おめえの心も寝るじゃろ、
明日はまた別の日じゃ。

おめえの子供はゆりかごの中で寝とる。
わしもおめえのそばにおる。
おめえの心配は、おめえの人生は
みんな周りに、そばにある。

もっかい言わして、
こんばんは、おやすみ！
夜は屋根みてえ、
神さまがわしらを見とってくださる。

Theodor Storm: „Gode Nacht“, In: „Deutsche Gedichte für die Hauptschule”, Hrsg. von Ernst Meyer-Hermann[u.a.], Frankfurt a. M.: Diesterweg 1966, S.78.