新聞記事をAI翻訳で英語に、再び、日本語に!

＜原文＞
斎藤元彦知事の叱責「パワハラに近い」　兵庫百条委の修正案判明

兵庫県の斎藤元彦知事らがパワーハラスメントなどの疑惑を文書で告発された問題を調べる県議会の調査特別委員会（百条委）で、報告書を取りまとめる非公開の協議会が21日あり、各会派の意見を整理した報告書の修正案が示された。知事の言動について「パワハラに近い不適切な叱責があったと言わざるを得ない」との評価が盛り込まれた。県関係者への取材で明らかになった。

　維新の会県議団は「高度な法的知識を必要とするためパワハラと認定するのは困難との意見もある」と主張してきたが、複数の会派が削除を求めたことも判明。維新から反対意見は上がらず、これらの内容で基本合意する見通しだ。

　告発した元県西播磨県民局長（2024年7月に死亡）を告発者と特定した県の対応については「やむを得ず、違法だったとまで断定できない」などと主張する維新の意見についても削除される方向となった。

　百条委は3月上旬に、報告書を開会中の県議会に示す方針を示している。提言案には「（斎藤氏が）自身にパワハラと受け止められるような行動があることを認識しなければならない」との文言が追加されている。協議会は最終報告の取りまとめに向けて、再度各会派から意見を集約する。

　協議会に先立って開かれた百条委の会合では、「NHKから国民を守る党」の立花孝志党首への情報提供に関与したことを理由に、維新の岸口実副委員長と増山誠委員の2人が委員を辞職。代わりに維新の別の県議2人が委員となった。【中尾卓英、大野航太郎、山本康介】

＜原文＞　→　＜英語＞(DeepL翻訳)　

Governor Motohiko Saito's Reprimand "Close to Power Harassment" Revised Proposal Revealed by Hyogo's Hundred Articles Committee

The Hyogo Prefectural Assembly's Special Committee on Investigation (Hyakujo-Committee), which is investigating allegations of power harassment against Hyogo Governor Motohiko Saito and others, held a closed-door meeting on November 21 to compile a report, and presented a revised draft of the report that summarizes the opinions of the various factions. The report included an evaluation of the governor's words and actions, saying, "It must be said that there was inappropriate reprimand that bordered on power harassment. Interviews with prefectural officials revealed this.

　The Ishin no Kai prefectural assembly had argued that "there are opinions that it is difficult to certify the incident as power harassment because it requires a high level of legal knowledge," but it was also learned that several factions had requested that it be deleted. No objections were raised by Ishin, and the parties are expected to reach a basic agreement on these details.

　The opinion of Ishin, which argued that the prefecture's handling of the accusation against the former Nishi-Harima Prefectural People's Bureau Chief (who died in July 2024) was "unavoidable and cannot be determined to have been illegal," is also expected to be deleted.

　The committee plans to present its report to the prefectural assembly, which is currently in session, in early March. The draft proposal adds the phrase "Mr. Saito must be aware that he himself has engaged in behavior that could be perceived as power harassment. The council will again gather opinions from the various factions for the compilation of the final report.

　At the meeting of the Hyakujyo Committee held prior to the council meeting, two members of the Restoration Association, Minoru Kishiguchi, vice chairman of the committee, and Makoto Masuyama, member of the committee, resigned from the committee for their involvement in providing information to Takashi Tachibana, leader of the "NHK Party to Protect the People". Two other prefectural assembly members from the Restoration Association became committee members instead. Takuhide Nakao, Kotaro Ohno, Kosuke Yamamoto

＜原文＞　→　＜英語＞(DeepL翻訳)　→　＜日本語＞(DeepL翻訳)

齋藤元彦知事の "パワハラに近い "叱責 改定案が兵庫百条委で明らかに

兵庫県の斎藤元彦知事らのパワハラ疑惑を調査している兵庫県議会調査特別委員会（百条委員会）は21日、報告書をまとめる非公開の会合を開き、各会派の意見をまとめた報告書の修正案を示した。 報告書には、知事の言動について「パワハラまがいの不適切な叱責があったと言わざるを得ない」との評価が盛り込まれた。 県職員への取材で明らかになった。

　維新の会県議団は「パワハラと認定するには高度な法律知識が必要で難しいとの意見もある」と主張していたが、複数の会派から削除要請があったことも判明。 維新から異論は出ず、この内容で基本合意する見通し。

　元西はりま県民局長（2024年7月死去）の告発に対する県の対応を「やむを得ず違法と断定できない」と主張した維新の意見書も削除される見通し。

　委員会は3月上旬に開会中の県議会に答申する予定。 素案では「斎藤氏自身がパワハラと受け取られかねない行為をしていたことを自覚しなければならない」との文言が追加される。 協議会は最終報告書の取りまとめに向けて、改めて各会派の意見を集約する。

　審議会に先立って開かれた百条委員会では、「NHKを守る会」立花孝志代表への情報提供に関与したとして、維新の会の岸口実副委員長と増山誠委員の2人が委員を辞任。 代わりに維新の会の県議2人が委員になった。 中尾卓英、大野功太郎、山本幸助

コメント

　小説と違い、新聞記事(事務文書)、ほぼ、完璧に翻訳できていますね。
　恐るべし、AI翻訳!!

　今回の主旨とは関係ありませんが、維新への対応は当然ですね。（爆笑）