人類は裁きの到来を感じているのか？

Stephen Hawking was the most famous scientist of his generation. The author of A Brief History of Time died in 2018. Near the end of his life, he became something of a prophet of doom. In his last years, he pointed out several threats to human civilization and even to human existence. In 2014, he wrote, “The development of full artificial intelligence could spell the end of the human race.” In 2015, he said, “Aggression… threatens to destroy us all.”
　スティーブン・ホーキング博士は、同世代の中で最も有名な科学者でした。2018年に亡くなったホーキング博士は、「A Brief History of Time」の著者でもありました。
　晩年、運命の予言者のような存在でもあった彼は、人類の文明、さらには人類の存在に対するいくつかの脅威を指摘したのです。2014年には、「完全な人工知能の開発は、人類の終焉を招くかもしれない 」と書いています。2015年には、「侵略は...我々全てを滅ぼす恐れがある。」と述べています。
 
He was not alone in his concerns. Films, music, books (both fiction and nonfiction), news reports, and even video games are filled with apocalyptic horror. And the answers — especially the fictional ones — are not particularly comforting. In real life, few people expect a superhero to save the day. (A Savior is coming, but He doesn’t wear an S on His chest.)
　このような悩みを抱えているのは、彼一人だけではありません。映画、音楽、本（フィクション、ノンフィクション）、報道、そしてビデオゲームに至るまで、終末論的な恐怖に満ちています。そして、その答え（特にフィクションの答え）は、特に慰めにはならないのです。
　現実の世界では、スーパーヒーローがその日を救ってくれると期待する人はほとんどいません。(救い主は来るが、胸にSはない）。
 
Some concerns are valid, and some are not. But all of them show that humanity senses its sin and fears coming judgment. They don’t use the word sin, but they talk a lot about the concept. However they express it, they show a growing realization that, as a species and as individuals, we are missing the mark. And some form of judgment must come.
　懸念は妥当なものもあれば、そうでないものもあります。しかし、そのどれもが、人類が自らの罪を感じ、来るべき裁きを恐れていることを示しています。彼らは罪という言葉を使いませんが、その概念についてはよく話しています。どのように表現しようとも、種として、個人として、私たちは的外れであるという認識を深めていることがわかります。そして、何らかの形で裁きを受けなければならないのです。
 
There is an upside to judgment. It means that God is real, and so are His standards. It means the world is not an accident. You are not an accident. He created each one of us with purpose and meaning. We all sense these things to be true, but God gave us more than an intuition. He gave us the Bible. And He verified the Bible’s trustworthiness over and over again.
　裁きには、良い面もあります。それは、神が実在し、その基準もまた実在するということです。つまり、この世界は偶然の産物ではないのです。あなたは偶然の産物ではありません。神は私たち一人一人に目的と意味を持たせて創られました。私たちは皆、これらのことが真実であると感じていますが、神は私たちに直感以上のものを与えてくださいました。神は私たちに聖書を与えてくださったのです。そして、聖書の信頼性を何度も何度も実証してくださいました。
 
Hebrews 1:1 says, “In the past God spoke to our forefathers through the prophets at many times and in various ways.” The prophets correctly described events that would take place a short time later, or even thousands of years later. Their words focused primarily on the first and second comings of Jesus. They spoke of our time in stunning detail.
　ヘブル人への手紙1：1には、「神は昔、預言者たちによって、多くの部分に分け、多くの方法で先祖たちに語られましたが、」と書かれています。預言者たちは、少し後、あるいは数千年後に起こる出来事を正しく描写していたのです。彼らの言葉は、主にイエスの初臨と再臨に焦点を当てたものでした。彼らは、私たちの時代について驚くほど詳細に語っているのです。
 
They didn’t get these things right because they were good guessers. No one can make that many good guesses. They got it right every time because God spoke through them. 
　彼らが未来を正確に預言できたのは、良い推測者であったからではありません。誰もそんなに多くの良い推測をすることはできません。彼らは、神が彼らを通して語られたので、いつも正しい結果を得ることができたのです。

We see an example of the ultimate expression of God’s love in John 3:16. “For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.”
　ヨハネの福音書3：16に、神の愛の究極の表現例を見ることができます：
「神は、実に、そのひとり子をお与えになったほどに世を愛された。それは、御子を信じる者が、一人として滅びることなく、永遠のいのちを持つためである。」

Yes, we are guilty. We are sinners. We deserve judgment. But, as 1 Peter 2:24 explains, “He Himself bore our sins in His body on the cross.” In John 14:3, He promised to all who follow Him, “I will come again, and receive you to Myself.” 
　そうです、私たちは有罪です。私たちは罪人なのです。私たちは裁きに値します。しかし、ペテロの手紙第一2:24にあるように、「キリストは自ら十字架の上で、私たちの罪をその身に負われた。」のです。ヨハネの福音書14：3では、キリストに従うすべての人に、「また来て、あなたがたをわたしのもとに迎えます。」と約束されました。

The news is often bleak. Those who reject Christ are right to feel a sense of impending doom. But followers of Jesus must know that the darkness will not last. The Lord will rapture His people out of this mess.
　暗いニュースが本当に多い現代ですが、イエス様を拒否する人たちは、差し迫った破滅を感じるのは当然です。しかし、イエス様に従う者たちは、この暗闇は続かないということを知らなければなりません。主はこの混乱から教会を救い出してくださるのです。

Later, He will return to earth to set up His millennial kingdom. The world will move out of darkness and into light. Jesus promised, and He always keeps His word.
　そして間もなく地上に戻ってこられ、千年王国を築かれます。世界は暗闇から光に包まれるのです。イエス様は約束され、いつもその言葉を守っておられます。
 
https://harbingersdaily.com/does-humanity-sense-that-judgement-is-coming/