プーチンは次の誕生日を迎えられない。クレムリン内部関係者によって10月までに大統領は殺害される、とロシアの政治家が主張
Ilya Ponomarev, an exiled Russian opposition politician, said that his ‘personal dream’ is to see Putin in The Hague, but he does not think that the Russian President will make it
亡命中のロシア人野党政治家イリヤ・ポノマレフは、ハーグでプーチン氏に会うことが「個人的な夢」だが、プーチン大統領がそれを実現できるとは考えていない、と述べた。
Umang Sharma January 12, 2023 14:40:30 IST
Moscow: Vladimir Putin “will not see his next birthday,” claimed opposition politician Ilya Ponomarev, adding that the Russian President “will be killed” by Kremlin insiders. Putin turns 71 on October 7.
モスクワ： ウラジーミル・プーチン氏は「次の誕生日を迎えることはない」と野党政治家のイリヤ・ポノマレフ氏は述べ、さらにクレムリンの内部関係者によってプーチン大統領は「殺される」と付け加えた。プーチン氏は10月7日で71歳になる。
‘Putin’s position started to wane’
プーチンの地位が衰え始めた
Ponomarev, an exiled Russian opposition politician, told Newsweek: “Putin’s power resides in his position as an alpha male, as the person who is invincible. 2022 was the year when this position started to wane.”
亡命中のロシア野党政治家ポノマレフ氏は、ニューズウィーク誌に次のように語った：「プーチン大統領は、支配者としての絶対的な地位にあったが、2022年はこの地位が衰え始めた年だった。」
“My forecast still remains that he will not see his next birthday,” he said.
ポノマレフ氏は、「私の予想では、彼は次の誕生日を迎えることはできないだろう」と述べた
Ponomarev further said that his “personal dream” is to see Putin in The Hague, but he does not think that the Russian President will make it.
さらにポノマレフ氏は、「個人的な夢として、ハーグでプーチン氏に会うことだが、プーチン大統領はそれを実現できないだろう」と述べた。
“Those around him will not allow him to go to The Hague, because his testimony may actually be very harmful for them… [so] he will be killed,” he added.
「プーチン大統領の周囲の人々は、彼の証言が実際に彼らにとって非常に危険であるかもしれないので、大統領がハーグに行くことを許さないだろう...（そして）プーチン氏は殺されることになる」と彼は付け加えた。
As per Ponomarev, Putin’s announcement that he had annexed Ukrainian territories Russia cannot fully control, as well as setbacks including the failed move on Kyiv and withdrawals from Kherson and Kharkiv, could lead to his inner circle turning on him.
ポノマレフ氏によれば、プーチン大統領が、ロシアが完全にコントロールできないウクライナの領土を併合したと発表したことに加え、キエフ侵攻の失敗、ケルソンとハリコフからの撤退などの挫折が重なったため、彼の側近が彼を裏切ることにつながる可能性があるとのことだ。
Ponomarev trying to oust Putin
プーチン大統領を追い出そうとするポノマレフ
Ponomarev himself has been trying to remove Putin by forming the First Congress of People’s Deputies of Russia with the hope of creating a constitution to guarantee a path towards democracy.
ポノマレフ自身は、民主化への道を保証する憲法を作ることを期待して、ロシア連邦第一人民代議員大会を結成し、プーチン大統領を排除しようとしてきた人物である。
There are many hoping that Putin will relinquish his grip on power at the earliest to end the Ukraine war, few believe that the leader may possibly step down any time soon.
ウクライナ戦争終結のため、プーチン氏が早期に政権を放棄することを望む声は多いが、プーチン氏がすぐにでも退陣する可能性があると考える人はほとんどいない。
People fear that if Putin ever steps down, it will be due to his dwindling health which has been doing the rounds for years.
プーチン氏が退陣するとしたら、それは何年も前から言われている健康状態の悪化が原因ではないかと人々は考えている。
Don’t Miss: Is Vladimir Putin dying of cancer? What’s the new ‘health scare’ dogging Russian president
関連記事：プーチンは癌で死ぬのか？ロシア大統領を襲う新たな「健康不安説」とは？
As per reports, Putin has earlier suffered from cancer, but in his recent public appearances, the Russian President seemed ill, often clutching at surfaces for support, sparking questions about his health condition.
プーチン氏は以前から癌を患っていたが、最近の公の場では体調が悪そうで、しばしば物にしがみついて体を支えていたため、その健康状態について疑問の声が上がっていた。
Who is Ilya Ponomarev?
イリヤ・ポノマレフ氏とは？
Ponomarev in an exiled Russian opposition leader and the only member of Russian parliament to vote against the annexation of Crimea in 2014.
ポノマレフ氏は亡命中のロシア野党指導者で、2014年のクリミア併合に反対票を投じた唯一のロシア国会議員である。
He was a member of Russia’s State Duma from 2007 to 2016, but now resides in Ukraine, where he holds citizenship and is leading a new movement that he hopes will change Russia into a modern democracy.
2007年から2016年までロシア国家議会の議員を務めたが、現在は市民権を持つウクライナに在住し、ロシアを近代的な民主主義国家に変えようとする新たな運動を主導している
Ponomarev believes waning support and fear over a potential war crimes trial could mean Putin may be murdered this year by his inner circle.
ポノマレフ氏は、支持率の低下と戦争犯罪裁判の可能性に対する恐怖から、プーチン氏は今年中に側近に殺害されるかもしれないと考えている。
Is Putin ill?
プーチン大統領は病気なのか？
Telegram channel General SVR, which claims to have insider sources in the Kremlin, has recently informed that Putin’s doctors have noted a “significant deterioration in his health”.
クレムリンの内部情報源を持つと主張するテレグラムチャンネルGeneral SVRは、最近、プーチン大統領の主治医が "健康状態の著しい悪化 "を指摘したと伝えている。
It further claimed that the doctors of the Russian President have recommended him to rest and step away from appearances.
さらに、プーチン大統領の主治医が、「安静にして、公の場に出ることを控えるように」と勧告しているとしている。
Also Read: Health issues or saving face on Ukraine? Why Vladimir Putin cancelled his annual press conference
関連記事：健康問題か、ウクライナ侵攻の面子を保つためか？プーチン氏が年次記者会見を中止した理由
The channel alleged that adhering to medical recommendations, Putin in December cancelled several traditional events and visits.
同チャンネルは、プーチン大統領が12月に医学的な勧告に従って、いくつかの伝統的な行事や訪問をキャンセルしたと述べた。
Putin “gets tired quickly”, suffers “frequent bouts of dizziness and headaches” and is also susceptible to “clouding of consciousness”, it added.
同チャンネルは、「プーチン大統領は、すぐに疲れてしまう、めまいや頭痛の発作が頻繁に起こる、意識が混濁しやすい」とも付け加えている。
The channel even claimed that the stresses of his failing war in Ukraine are also taking a toll on him.
同チャンネルでは、ウクライナでの戦争の失敗によるストレスも負担になっているとまで主張している
Russia accused of ‘systemic’ war crimes in Ukraine
ウクライナでの「組織的」戦争犯罪で訴えられたロシア
Based on the evidences collected by non-governmental organisations (NGOs), the media and investigators, US ambassador-at-large for global criminal justice Beth Van Schaack in November accused Russia of ‘systemic’ war crimes in Ukraine.
非政府組織（NGO）、メディア、捜査当局が集めた証拠に基づき、米国のベス・ヴァン・シャーク国際刑事司法担当特命大使は11月、ロシアがウクライナで「組織的」戦争犯罪を犯したと訴えた。
Targeted attacks on civilians, use of rape as a weapon of war, abduction of children and summary executions could all constitute war crimes.
民間人への標的攻撃、戦争兵器としてのレイプ、子供の誘拐、即座の処刑などはすべて戦争犯罪になりうる。
Russia’s actions could be categorised as ‘crimes against humanity’ which could be tried in the International Criminal Court (ICC) in The Hague.
ロシアの行為は「人道に対する罪」に分類され、ハーグの国際刑事裁判所（ICC）で裁かれる可能性がある。
ICC has said that prosecutor Karim Khan has been on the ground in Ukraine collecting evidence to ensure proof the crimes have been committed.
ICCは、カリム・カーン主任検察官がウクライナで犯罪が行われた証拠を確実に集めるために現地に赴いたと発表している。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？