イスラエルで初めて、酸素療法がPTSD患者に有効であることを示す研究結果が発表される

JERUSALEM, Israel – Israeli researchers at Tel Aviv University are using oxygen therapy to treat the brains of Israeli military veterans who are suffering from PTSD. They hope their techniques can be used to help PTSD patients around the world.
　イスラエル、エルサレム - テルアビブ大学のイスラエル人研究者は、PTSDに苦しむイスラエル軍退役軍人の脳を治療するために酸素療法を使用しています。彼らは、この技術が世界中のPTSD患者の助けになることを期待しています。

The study specifically focused on 35 veterans whose PTSD has persisted despite being treated with psychotherapy and psychiatric medications. Previous research has indicated that hyperbaric oxygen therapy (HBOT), which puts patients in highly-pressurized oxygen chambers, can help increase oxygen levels in the brain and enhance the generation of new blood vessels and neurons.
　この研究では、特に心理療法や精神科の薬物治療を受けているにもかかわらず、PTSDが治らない退役軍人35名に焦点を当てました。これまでの研究で、患者を高圧酸素カプセルに入れる高気圧酸素治療（HBOT）が、脳内の酸素濃度を高め、新しい血管やニューロンの生成を促進することが示唆されています。

"The veterans were divided into two groups: one group received HBOT while the other served as a control group. Following a protocol of 60 treatments improvement was demonstrated in all PTSD symptoms, including hyper-arousal, avoidance, and depression,” says Dr. Keren Doenyas-Barak. “Moreover, both functional and structural improvement was observed in the non-healing brain wounds that characterize PTSD.”
　「退役軍人を2つのグループに分け、一方はHBOTを受け、もう一方は対照群としました。Keren Doenyas-Barak博士は、「60回の治療プロトコルの結果、過覚醒、回避、抑うつなど、すべてのPTSD症状に改善が見られました」と述べています。「さらに、PTSDの特徴である治癒しない（非治癒性）脳の傷に、機能的・構造的な改善が見られました」とも述べています。

The team believes that most patients will continue to see improvements years after treatment.
　研究チームは、ほとんどの患者が治療後何年経っても、改善を実感し続けることができると考えています。

Prof. Shai Efrati says treatment-resistant PTSD is caused by a “biological wound.”
　Shai Efrati教授は、治療抵抗性のPTSDは 「生物学的な傷」が原因であると述べています。

“(HBOT) treatment induces reactivation and proliferation of stem cells, as well as generation of new blood vessels and increased brain activity, ultimately restoring the functionality of the wounded tissues,” says Prof. Efrat.
　さらにEfrat教授は、「（HBOT）治療は、幹細胞の再活性化と増殖を誘導し、新しい血管の生成と脳の活性化をもたらし、最終的に傷ついた組織の機能を回復させます」と述べています。

The team of researchers published their peer-reviewed study in the prestigious scientific journal PlosOne.
　研究チームはこの研究を、権威ある科学雑誌「PlosOne」に掲載し、査読を受けました。

“This study gives real hope to PTSD sufferers,” says Dr. Doenyas-Barak. “For the first time in years the study's participants, most of whom had suffered from severe PTSD, were able to leave the horrors behind and look forward to a better future."
　Doenyas-Barak博士は、「この研究は、PTSDの患者さんに真の希望を与えるものです」と述べています。「この研究の参加者は、そのほとんどが重度のPTSDに苦しんでいましたが、数年ぶりに恐怖から離れ、より良い未来に目を向けることができたのです。」

***Please sign up for CBN Newsletters and download the CBN News app to ensure you keep receiving the latest news from a distinctly Christian perspective.***
　CBNニュースレターに登録し、CBNニュースアプリをダウンロードすると、クリスチャンの視点に立った最新のニュースを確実に受け取ることができます。

Did you know?
　ご存じでしたか？

God is everywhere—even in the news. That’s why we view every news story through the lens of faith. We are committed to delivering quality independent Christian journalism you can trust. But it takes a lot of hard work, time, and money to do what we do. Help us continue to be a voice for truth in the media by supporting CBN News for as little as $1.
　神はあらゆるところにおられ、ニュースの中にもおられます。だからこそ、私たちはすべてのニュースを信仰の目を通して見ています。私たちは、信頼できる質の高い独立したクリスチャン・ジャーナリズムをお届けすることをお約束します。しかし、私たちの活動を行うためには、多くの努力、時間、そして資金が必要です。私たちがメディアにおける真実の声であり続けるために、1ドルからでもCBNニュースをサポートしてください。

CBN News：
https://www1.cbn.com/cbnnews/israel/2022/february/in-first-israeli-study-shows-oxygen-therapy-can-help-ptsd-patients