「洋画」や「海外ドラマ」の「原題」と「邦題」が違い過ぎる問題について。
有名な「洋画」や「海外ドラマ」についている「邦題」。中には「何じゃこりゃ！？！？」みたいなタイトルがついているケースもあるんですよね～💦
こんにちは！
アラフィフにして、「英語・ロシア語・フランス語」を独学中の宇野です。
以前からちょこちょこ書いていますが、私は「海外ドラマ」が結構好きで。
『Netflix』とかで、よく見てるんですよね。
↓ ↓ ↓
で、最近も新たに見はじめた「海外ドラマ」がありまして。
それが、原題は『Survival of the Thickest』っていうんですが、この作品、「邦題」がついてまして、それが……
『ぽちゃイケ女子のサバイバル日記』
っていうね……😅
まぁ、主人公の女性がぽっちゃり系で、結構、ガッツのある感じで。
この「邦題」も内容にはあってるっちゃあ、あってるけど、でもねぇ～ww。
こういう「何でこんな“邦題”つけちゃったの！？！？」っていう、「邦題問題」（問題なのか！？！？）って、昔からありましたよね～（昔の方が多かったけど）。
昔に比べたら、おかしな「邦題」って大分減ってきていますが、でも、「邦題」がついていること自体がちょっとやっかいだなと、個人的には思ってまして。
だって、
「“邦題”しか知らないかったら、“原題”しか知らない人と話が通じないじゃん！！！」
ってことですよ！！！
てことで、今回は「邦題」がついている「海外ドラマ」や「洋画」を「10個」ピックアップして、「原題」について改めて知っておきましょう！という、そんなテーマでお届けしたいと思います♪
「海外ドラマ」編
（邦）『奥さまは魔女』➡（原）『Bewitched』
原題の「bewitched」は「（魔法にかけられたように）魅了された、虜になった」という意味の形容詞なんですが、たしかにこれだと分かりにくいかもですね～💦
（邦）『シャーロック・ホームズの冒険』
➡（原）『The Adventures of Sherlock Holmes』
これは、「原題をそのまま訳した」タイプの「邦題」ですね（シンプルですね～）。
（邦）『大草原の小さな家』➡（原）『Little house on the prairie』
こちらも、「原題直訳タイプ」の「邦題」。「prairie＝大草原」って意外と知らなくないですか！？！？
（邦）『ビバリーヒルズ青春白書』➡（原）『Beverly Hills, 90210』
原題の方は、「ビバリーヒルズ」の「郵便番号」からつけられたそうなんですが、まぁ、日本人にはなじみがないから、こういう「邦題」がついたんでしょうね（分かりやすいけどさ）。
（邦）『デスパレートな妻たち』➡（原）『Desperate Housewives』
この邦題のつけ方は、ちょっと面白いですね。
原題にある「desperate＝自暴自棄な、絶望的な」をあえて訳さず、カタカナ読みにして、「housewives＝主婦（複数形）」を「妻たち」の方を訳したという。
ちょっとひねりがきいた「邦題」ですよね～。
（邦）『NYガールズ・ダイアリー 大胆不敵な私たち』
➡（原）『The Bold Type』
原題の「bold type」には、「太字」の意味がありますが、「bold」には、「大胆な」という意味もあり、「邦題」はそこからつけられたのかな～と
（個人的には、ビミョーな「邦題」では……と思うんですけどもね😅）。
他にも「邦題」がついている「海外ドラマ」には、こういったものがあります。
↓ ↓ ↓
「洋画」編
（邦）『愛と青春の旅だち』➡（原）『An Officer And A Gentleman』
70年代、80年代って、この手の「愛と○○のホニャララ」って邦題が氾濫していた記憶があります（ストレート過ぎです💦）。
（邦）『ランボー』➡（原）『First Blood』
「原題」の「first blood」というのは、「ボクシング用語」の「最初の流血」という言葉に由来しているらしいです。
それは、ちょっとそのままだと、ワケわかんないですよね。
（邦）『天使にラブソングを』➡（原）『Sister Act』
「原題」の「sister」は「尼さん」の方の「シスター」で、「act」は「出し物」という意味なんですが、これは、「邦題」の方が詩的でいい感じですよね～✨
（邦）『アナと雪の女王』➡（原）『Frozen』
ま、この「原題」だったら、何とかしたくなる気も分かりますねww（ストレート過ぎです💦）。
まとめ～【番外編】「日本の作品」は、海外でどう呼ばれている？？？
ということで、今回は「海外ドラマ」「洋画」の「邦題」と「原題」を比較してみるっていう企画をお届けしてきましたが、いかがでしたでしょうか？
ちなみに、「日本の作品」の場合も、海外で「ご当地タイトル」をつけられているケースもあるんですよ。
印象的なものを「3つ」紹介しておきますね。
【１】（日本・原題）『キャプテン翼』➡（フランス）『Olive et Tom』
最初、この事実を知った時、「いや、意味分かんね～！」って思いましたww
何でもフランスでは、
「翼くん」が「Olivier（オリヴィエ・愛称オリーヴ）」で、
「若林くん」が「Thomas（トーマス・愛称トム）」
って言うんだそうですよ。
私の推しキャラ、「井沢（守）くん」のフランス名が気になるところです😅
【２】（日本・原題）『聖闘士星矢』
➡（海外タイトル）『KNIGHTS OF THE ZODIAC』
「KNIGHTS OF THE ZODIAC＝星座の騎士」って意味ですね。
海外では、「Saint Seiya」って言っても伝わらない可能性があります（「聖人星矢」って意味になってしまう）。
「君の小宇宙（コスモ）は燃えているか？」って、どう言うんだろうね！？！？
【３】（日本・原題）『鬼滅の刃』➡（海外タイトル）『Demon Slayer』
これは、「英語学習者」には知られているかも！？！？
「demon slayer」は直訳すると、「鬼を殺す人」という意味に。
割とストレートに訳したってワケですね。
「海外の作品」に触れる時は、「オリジナルタイトル」もチェックした上で楽しむことを習慣にしておくと、海外の人とコミュニケーションをとる時に盛り上がれるんじゃないですかね～♪
ということで、長々とお読みいただきありがとうございました！
See you～～～✨
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？