仏勉人好のフランス留学準備。お世話になってる語学の味方ツールをご紹介編

ちなみ

2024年1月21日 10:26

ボンジュール。
ジェーム　ル　カフェ。

僕はふつべんひとよし。フランスの修士課程に正規留学しようとしてる20代だ。

フランスに行こうとしてる訳だから、フランス語を読んだり書いたりする機会はまあまあ多い。

例えば、
・フランス人の友達に連絡するとき
・言語交換アプリでつぶやくとき
・大学院用の志望理由書を書くとき

例えばというか、この3つの状況以外は特になかったわ。すんません。

僕は、フランス語試験の、上から二番目の資格をもってる。
それなりに読み書きできるレベルだ。

幸か不幸か、僕は幼い頃から、家に外国人がいるような環境だった。だから、その場しのぎの外国語を使うことに慣れちゃってた。

その積み重ねのせいか、正しいフランス語を使うことよりも、伝わるフランス語を使うようになった。
その結果、前置詞やコロケーションのような細かいところに気を回して話さなくなった。
添削をしてもらうと、細かな点での間違いが多発。

いいんだよ。
「言葉はコミュニケーションのためにあるのだから、正しさを気にして話せないくらいなら、間違えていたとしても、伝えようとする意思を見せることが大切」って本も言ってる。
僕も間違ってないと思う。

しかし、僕は今後、アカデミックな世界でフランス語を使うのだ。
仕事でフランス語を使うのだ。

なんとか伝わればいいというスタンスでは危険だ。
それは、解釈の一端を相手に担わせていることになるから。
相手に負担をかけるだろう。

なにより、
論文や研究発表は新しい発見を伝える場なのだ。
あいまいさがあっては、意図が正しく伝わらない。それは研究の失敗を意味する。

仕事はお金を得るものだ。お金は誰かのお財布からでてくる。誰かのお財布は誰かの生活を支えている。誰かの心を支えている。それを得るのが仕事だ。
生半可な言葉でつくる生半可な仕事は、果たして誰かの生活の糧に見合うのか。

あと、肌感覚だけど、ちっさいところほど、ちゃんとしていれば、ちゃんとした人に見られる。

日本語だってそうだろう。
よくある話題だけど「は」「が」問題だよね。

「僕はコーヒーが好きだ」と
「僕はコーヒーは好きだ」ではニュアンスが違う。　　

これが使いこなせるノンネイティヴは、かなりの上級者だろう、と僕は思ってしまう。

きっとすごく勉強したんだろう。本気で勉強できる人なんだろう。そう思ってしまう。

とにかく、僕は正しく言葉を使うべき世界に足を踏み入れている。

このブロークンなフランス語を直そうと、ある取り組みを始めた。

3ステップで、正しさを追い求める。

自分の思うように文章を作る。もちろんこの時点で、文法や単語のチョイスには最大限注意を払うよ。
それを翻訳アプリにかける。フランス語の文章を日本語に訳すんだ。日本語で意味通じなかったり、意図していたものと違う場合は、その場で訂正。
最後に、校正アプリにかける。文法的なミスを指摘してもらう。それから、使いすぎている単語を見つけて、候補にあがった別のものに変える。

2つのフィルターでしっかり濾過するんだ。
時間はかかる。めんどくさい。でも、正しさを求めるなら、こうでもするしかないよな。

僕がお世話になっている2つのアプリ（サイト）をご紹介する。

2，翻訳アプリ
我らが味方、DeepL様

僕はDeepL Proの会員になった。今はまだ無料期間中で、一度に5000文字まで翻訳できるから、2500文字の志望理由書もいっぱつだわ。
頼む、無料期間あと3ヶ月くれ。

3，校正アプリ
Grammer Checker for French

これは英語はじめ、他の言語にも対応してくれるよ。
校正アプリというか、グラマーチェッカーは他にもいろんなアプリやサイトがある。

僕もいろいろ試したんだけど、デザインと訂正箇所の見やすさから、こいつが定番になった。

実際にやってみようか

1，思うまま書く。
Je suis comfortable quand j'écrit quelque chose ici. peut-être, je me suis attirée trop que il est parfois difficile à dormir. Parce que je commence à penser ce que je veux écrir demain dans un lit. Merci note de m'avoir donné cette belle lieu de partager mon idée.

2，翻訳アプリにかける