多田慎也さんが影響を受けた洋楽は「見つめていたい / ポリス」

5月15日の多田慎也さんのラジオ番組（Apple Pop）で、影響を受けた洋楽として「見つめていたい（Every Breath You Take）/ ポリス」をあげていました。

この曲が流行った頃、私は大学生で洋楽も聴いていたので、懐かしい感じがしました。

多田さん曰く、夏目漱石が”Ⅰ Love You"を「月がきれいですね」と訳したように、直訳でなくその曲の感じを表す翻訳の力が大事なのだと。

「見つめていたい」という邦題はベストの付け方だそうです。たしかにそう思います。

ということで、ぱっと邦題を思いつく当時の洋楽をいくつか。

「クリスタルの恋人たち（Just the Two of Us）/ グローヴァー・ワシントン・ジュニア　feat. ビル・ウィザーズ」

田中康夫の「なんとなくクリスタル」が流行ったのと歌い出しに”crystal raindrops"という言葉があったせいだと思うけど、今ではちょっと恥ずかしいタイトルです。

「素直になれなくて（Hard to Say I'm Sorry）/ シカゴ」

これは、邦題の付け方としては「見つめていたい」と同じくらいいい出来じゃなかろうか。

「君は完璧さ（Do You Really Want to Hurt Me） / カルチャー・クラブ」

最初は「冷たくしないで」という邦題でした。
ある日突然タイトルが変わってびっくりした思い出が。
ボーイ・ジョージの奇抜な格好に目が行きがちだけど、結構いい声だと思う。

「ビートに抱かれて（When Doves Cry）/ プリンス」

「ビートに抱かれて」は微妙な邦題だけど、直訳が「鳩が泣く（叫ぶ）時」なので、担当者は困ったと思います。よく頑張りました。

「見つめて欲しい（Against All Odds (Take a Look at Me Now) ）/ フィル・コリンズ」

直訳すると「そんなこと起きないと思うけど（見つめてほしい）」です。
そのまんまの邦題ですが、これはまんまでもしょうがない。

思い出は尽きませんが、今日はこの辺で。