【漢字】N4日本語学習者にとって「来日」の意味がわかりにくい理由

「来日」らいにち。日本へ来ること。

「来（来る・来ます）」は初級語彙だ。「日」も日本や日曜日など、かなり早い段階で習う漢字だ。
初級漢字の組み合わせなのに、「来日」の意味がわからない。N4を持ってる学生に質問されて、教師は「えっ、これがわからないの？」と驚いたり。でも、コレ難しいのだ。

分析するために、学習者の視点で漢字を見てみよう。

初級の教科書や漢字のテキストで習う「来⚪︎」、来で始まる漢字2字の熟語をいくつか思い浮かべてほしい。

来週、来月、来年…

次は「⚪︎日」。

明日、昨日、祝日、休日…

教師視点の仮説だが、学生は無自覚のうちに「来⚪︎ = 次の」、「⚪︎日 = 〜な日」というルールで覚えてしまったのではないか。
一度その脳になってしまったなら、突然の"来日"に混乱するのも無理はない。

「新米」も難しいのかなあ。