ロシア語　и так

こんには。
今回は、и так を中心にロシア語を紹介してきます。
調べてもあんまり出てこないと思いますので、これを機にちゃんと理解するのがベストです！
早速、本題に入りましょう。

ロシア語

普段、外で撮ってるVloger が、今回は家の中で撮ることを話してる、その一部を抜粋しました。
И настало время записывать подкасты дома, уже довольно прохладно. Поэтому выпусков на улице будет меньше. Ну и плюс тема сегодняшняя не нуждается в видеосопровождении. Конечно, видеосопровождение всегда лучше, но можно (я могу) и так в принципе рассказать.

日本語

Podcast を家で録音する時期になって、もう結構涼しいね。
外で（撮る）エピソードが少なくなってくるからね。
それと、今日のテーマはビデオがある必要はないからね。
もちろん、ビデオがあるのがいつも良いけど、基本手にこんな感じでも話せるからね。

解説

настало 　ー （ある時期・季節に）なる
完了 настать → 「変化しきった」のニュアンスで、変わってる段階ではない。
прохладно　ー　（肌寒い方の）涼しい
сегодняшняя（сегодняшний の女性形）　ー　今日の
видеосопровождении　ー　видео ＋ сопровождении
→ сопровождении：同行、随伴、付随するのも ／ 伴奏 ／ 護衛
※ 直訳すると「ビデオの付随」という感じになると思いますが、変ですよね。 ロシア語には限りませんが、やや長めで難しそうな表現をする時ってありますよね。なので、この話してる人は、簡単の方の言い方をしていない分、やや学があるような表現をしてます。ただ、それを直訳するとすごく変な日本語になるので
「意味はあんまり変わらないで、どんな感じ日本語で言うのかな？」
って自問自答してみると、噛み砕ける自然なものになると思います。
и так　ー　こういう状況でも・今の状況でも・今の感じでも・こんな感じで
→    これは「今自分が置かれてる状況の中でも」という意味です。この言葉、検索してもなかなか出てきません。なので、今回で解決ですね。

いかがでしたか？

ぜひ参考にしてみてください。
基本的には、「調べても出てこない単語・言語」を記事にしております。
なので、結構タメになるようなものばかりです！
有料にするつもりは毛頭ございません。
ただ、コーヒー1杯分のお恵みが私の全てのモチベです！
では、また次の回で会いましょう！