ベトナム革命志士　潘佩珠（ファン・ボイ・チャウ）自伝『自判』③『年表・第一期（１８６７年～） ・幼少期と我が家族』

　　ベトナム革命志士　潘佩珠（ファン・ボイ・チャウ）自伝『自判』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　『年表・第一期（１８６７年～）』

　幼少期と我が家族

　私の父は潘文譜(ファン・バン・フォ)氏、母は阮氏嫻(グエン・ティ・ニャン)女史。当時の我国は阮(グエン)朝期、元号嗣徳(トゥ・ドック)２０年の丁卯（西暦１８６７）年１２月、母は、 母の生まれ故郷乂安(ゲ・アン)省に聳える雄(フン)山の麓、藍(ラム)川流れ入る東烈(ド ン・リェット)社の沙南(サ・ナム)村で私を生んだ。
　先祖代々の書読み家だった我が家は、グエン朝に入ってから清寒の暮らしを続け、祖父を亡くして後は更に衰微したが、私の父親が儒語の才に恵まれたお蔭で、≪筆耕硯田 (＝文筆で生計を立てること)≫、何とか日々の生活には事欠くことは無かった。
　父は３０歳で母を娶り、３６歳の時に私が生まれた。その年は、丁度祖国が南圻(ナム・ キ＝南部)地方を失ってから５年が過ぎた頃。生まれ落ちた赤ん坊が挙げる産声は、「おい！お前は既に亡国者だぞ！」との警告の如く響いた。