还犹豫什么？/ やっちゃえ、日産？

hái yóu yù shén me

还犹豫什么？

「やっちゃえ、日産」

永ちゃん（矢沢永吉サン）がそう語る広告があった。これまでにないクルマを作ってボクらをわくわくさせてくれよ！という期待を感じさせる一方、大企業日産自身の変革を促しているとも強く感じられた。なかなか素直に広告をみることはできないものだ。

还犹豫什么？
直訳するなら「まだ何か躊躇することがありますか」。

教科書的にはこうなるのだが、いっちゃえ、やっちゃえ、ど～んといってみよう！というほうがピンとくる。还と什么に挟まれている表現は他にも还用说什么？とかいろいろありそう。

小心者のわが身としてはいくらでも躊躇するし、世の中決められないことだらけ。一刀両断、即断即決できたらこんなに楽なことはない。

私の知り合いの中国の方はあまり、というか躊躇しているところを見たことがない・・・。