プロフィール

■名前：岸田 富美（英日字幕翻訳者）
2010年から字幕翻訳に従事。専門は英日ですが、2021年頃からタイのドラマにハマり、現在タイ語を学習中です。2024年春タイ語検定4級合格、3級に向けて勉強中。某タイドラマの日本サポートチームで、関連動画の字幕や記事など各種翻訳（英日）を担当。

■TOEIC 975 / TOEFL 587 / 英検 準1 級 /タイ語検定 4級 / 西検 4級
■タイ語レベル：タイ文字および初級の文法と語彙を習得済み、簡単な会話の聴解が可能
■アメリア クラウン会員(映像)、映像翻訳者の会 Wakka会員
■所有ソフト：NetSSTG1
■適格請求書発行事業者登録番号：T5810113142832
下記の国税庁WEBサイトでもご確認いただけます。
https://www.invoice-kohyo.nta.go.jp/regno-search/detail?selRegNo=5810113142832

■得意分野：
・英国ドラマ、特にミステリー、探偵モノ、サスペンス、シェイクスピア
・タイ語作品（英語スクリプト併用）：できる限りタイ語のニュアンスを生かした翻訳を心がけています。
・スペイン語作品（英語スクリプト併用）：スペインに1年留学経験あり、フラメンコも少々、現在もスペイン語学習を継続中。

■代表作：
・英国ミステリー『マーダー・イン・マインド 殺意が芽生える時』（共訳）、『ロンドン 追う者たち、追われる者たち』シーズン1（全話）・シーズン2（共訳）他
・英国ドラマ『アンジェラ・ブラック』（共訳）、『バック・トゥ・ライフ』シーズン1（共訳）・シーズン2（全話）他
・タイ映画『フォービア／４つの恐怖』『フォービア２／５つの恐怖』『カミングスーン』『ボディ／白昼の悪夢』『スイマーズ／溺れるトライアングル』（以上5作、ホラー）『FRIEND ZONE／フレンドゾーン』（ラブコメ）
・タイ青春ドラマ（タイ日同時配信、全6話）
・タイBLスポーツドラマ（タイ日同時配信、共訳[全12話中5話]）

■映像翻訳者の会 Wakkaのサイトでもプロフィールを公開中です（連絡先を含む）。

岸田 富美