2020.12.13 『ウイスキートーク福岡2021』中止のお知らせ／Notice of cancellation of "Whisky Talk Fukuoka 2021"

半年先の未来からと、15年前の過去からのお知らせ
Notice from the future six months ahead and from the past 15 years ago

〈未来編〉
本日、2021年6月13日(日)に開催を模索しておりました『ウイスキートーク福岡2021』の中止を決定致しました。
Covid-19の感染状況が見通せない中、
会場の様々な活用法や感染対策を検討してみましたが、現況から判断できる開催当日の安全性の確保と、関係者の皆さまを含めた当日までの様々な準備に、自信を持って臨むことは不可能であると判断致しました。
皆さまからの温かいお言葉や激励を胸に、
再来年となる【2022年6月12日(日)】の開催に向けて舵を切り直して参ります。
当イベントは、人と人の接点となる機会を提供し、参加者全員のウイスキーライフをより豊かなものにしていただくことが趣旨。
その意義をより強く想起させてもらった世界的なパンデミックの経験を糧に、より良いウイスキートーク福岡となるよう努めて参ります。

<Future Edition>
Today, we have decided to cancel "Whisky Talk Fukuoka 2021", which we were looking for to hold on June 13, 2021 (Sun).
While the infection status of Covid-19 cannot be predicted,
I examined various ways to use the venue and countermeasures against infection, but I am confident in ensuring the safety of the day of the event, which can be judged from the current situation, and in various preparations up to the day, including all concerned parties. We have decided that it is impossible to face it.
With warm words and encouragement from everyone,
We will re-steer for the next year [Sunday, June 12, 2022].
The purpose of this event is to provide opportunities for people to come into contact with each other and enrich the whisky life of all participants.
We will strive to become a better whisky talk Fukuoka based on the experience of a global pandemic that reminds us of its significance.

〈過去編〉
2005年12月20日に第1刷発行されました
『FUKUOKA Bar Book Ⅱ』を発行人である
神﨑公一郎氏より50部ご寄贈いただきました。
15年前の福岡のBarシーンの薫りが漂ってくるコンパクトながらも充実の小冊子。
無料にて進呈致しますので、ご興味のある方はご連絡を。
遠方の方にはお送りします。
送料は、いつかお会いした時にでも。

<Past Edition>
The first print was published on December 20, 2005.
Publisher of "FUKUOKA Bar Book II"
50 copies were donated by Mr. Koichiro Kanzaki.
A compact yet fulfilling booklet with the scent of the Fukuoka Bar scene 15 years ago.
We will give it free of charge, so please contact us if you are interested.
I will send it to those who are far away.
The shipping fee will be charged even when we meet someday.