pensare di か pensare a か，それが問題だ。

pensare di か pensare a か，それが問題だという
テーマでお届けします。

記事で取り上げているドラマでのアリーチェとパオラと
の会話のセリフ。元彼カルロの名前を持ち出したパオラに
アリーチェがこう言います。

👩 Ma non voglio pensare al passato.
　  過去のことは考えたくないの。

　 そこで，パオラは話を変えます。

👩‍🦱 Allora, almeno dimmi come pensi di affrontare
      questa nuova situazione al lavoro.
      仕事はどうするつもりなの。

　 Perché io penso che sia la tua grande occasione.
     大きなチャンスじゃない。

この３つのセリフには すべて動詞 pensare が
使われていますが，pensare のあとの形がそれぞれ
異なっています。アリーチェは pensare a 。
一方，パオラは pensare di と pensare che を
使っています。

pensare a … / pensare di … / pensare che …

どうやら使い分けを知る必要がありそうだということで，
今回も，イタリア人が投稿しているYouTubeの解説動画を
片っ端からチェック，手持ちの教科書・参考書で確認，
イタリア語講師の夫に迷惑がられながらもへこたれず
質問攻めにした結果のご報告です。

我ながらよくやるよと思いつつ…。(^_^;)

アリーチェのセリフ。pensare a 。
Ma non voglio pensare al passato.

前置詞 a 以下は，思いや思考が向かう比喩的な場所
を表しています。

パオラの１つ目のセリフ。pensare di 。
Allora, almeno dimmi come pensi di affrontare
questa nuova situazione al lavoro.

pensare di + 不定詞で，〜しようと思っている，
〜するつもりだ という表現を作ります。

Sto pensando di andare in montagna
questo weekend.
この週末に山に行こうと思っている。

パオラの２つ目のセリフ。pensare che 。

Perché io penso che sia la tua grande occasione.

個人的な意見や判断，推量・推測 などを言うときの
ド定番の構文です。che に導かれる従属節の動詞は
接続法(未来のことであれば直接法単純未来もOK)にします。

ここまではざざっと簡単な説明です。
実は，pensare di と pensare a の用法はこれだけ
ではありません。別の使い方も研究しました。

注意しないといけないところ，間違えやすいところ，
代名詞に置き換えるならどれを使う？
などなど，今ご紹介した３つの用法についても更に
更に細かく深堀りしております。

今回は動詞を pensare に限定して考えますが，
同じタイプの動詞であれば，この使い分けは
他の動詞にも当てはまるのではないか，
そんな期待も込めて深堀りしていきました。

ここからは有料配信とさせていただきますが，
X（旧ツイッター）でポスト（ツイート）して
いただければ無料で閲覧することができます。
よろしければ是非お手にとっていただけたら幸いです。