Ma cosa me ne frega? 　あたしが何を気にするって？その１

こんにちは Minori です。
こちらセストはここのところ，
肌寒い曇り空が続いています。

天気がどんよりしていると，
気持ちもどんよりしてくる。
確かに天候はメンタルに影響しますね。

気象によって「副交感神経」が
過度に働くとメンタル不調を
引き起こすんだとか。
なるほどね，実感してます。

明日からまた，暑くなる予報で，
ちょっとホッとしてます。
やっぱりイタリアはカラッと
晴れてないと，ですね。

さて，字幕で覚えるイタリア語。
今回も Natale a tutti i costi
のセリフで勉強します。

かなりローマ弁がきついですけど，
頑張っていきましょう！

今回の登場人物は４人。

👩 Anna
👨‍🦳 Carlo
👱‍♂️ Emilio
🤡 Azeglio (エミリオの上司)

バールでエミリオを待っている
アンナとカルロ。
しばらくして，エミリオがやってくる。

👱‍♂️  Buonasera!
👨‍🦳  Eh, ciao.
👩  Amore, ciao.

久しぶりに顔を合わせた３人。
アンナとカルロは，エミリオに
嬉しそうに挨拶する。

👱‍♂️ Ecco qua.

と言いながら席につくエミリオ。
状況から，なんとも「どっこいしょ」が
ぴったりな，ここの Ecco qua.
エミリオが来るやいなや，アンナは
家から持ってきた，エミリオのシャツを渡します。
洗濯して丁寧にアイロン掛けした彼のシャツ。

Ah, ecco, qui ci sono quelle stirate.

👩 Ah, ecco, qui ci sono quelle stirate.
     アイロンをかけたシャツよ。

ここで，アンナの過保護ぶりが炸裂。
独り立ちした、いい年の息子のシャツを
今だに洗濯し，アイロンまでかけている。

quelle stirate
アイロンかけたやつ

「やつ」って私たちよく使いますよね。
イタリア語では quello を使います。
後ろに形容詞などを続けます。

アンナのセリフ の quelle は，
女性名詞 camicia の複数形 camicie の
代わりなので，quelle を使っています。

形容詞 stirato アイロンをかけた　を
続けて quelle stirate アイロンをかけたやつ

洗ったやつ，汚れてないやつ なら, 
quelle lavate とか quelle pulite でしょうかね。
とにかくなんでも作れます。

これ，名詞（ここでは camicie ）が
パッと思い出せないとき，便利ですよね。

イタリア語の場合は，quello を
どの名詞の代わりに使うかで，
quello, quella, quelli, quelle と
使い分けなきゃいけませんけど，
そもそも名詞が思い出せなきゃ，
語尾変化できません。
そういう時は，quello か quelli で
男性形使えばいいんじゃないかと。

ネットで見つけた文。

I cuscini che possono essere lavati in lavatrice sono
quelli sintetici, mentre quelli in lattice e in piuma d’oca no. 
洗濯機で洗えるクッションは，合成繊維のもの（クッション）。
ラテックス素材のや，羽毛のものは洗えません。

quelli sintetici 
合成繊維のやつ（クッション）
quelli in alticce　
ラテックス素材のやつ（クッション）
quelli in piuma d’oca　
羽毛のやつ（クッション）

i cuscini の代わりに使ってるので，
ここは quelli を使ってます。

節を続けるなら，関係代名詞 che を使って…。

quello che usavo 
私が使ってたやつ
quello che ho comprato ieri
昨日買ったやつ
quello che ha detto Anna
アンナが言ったこと

👱‍♂️ Grazie.
　  ありがとう。

なんの疑問もなく，当たり前のように
シャツを受け取るエミリオ。

洗濯しアイロンがけまでしたシャツを
エミリオに渡しながら，さらに
アンナはこう付け加える。

👩 Occhio a come le tieni, non schiacciarle.
      シワにしないで。

【ド直訳】持ち方に注意して，つぶさないでね。

シワにする

「シワ」って単語は辞書にのってます。
顔のシワ：ruga [女] grinza [女]
目尻のシワ：zampa di gallina (鳥の足跡）
布・紙などのシワ：piega [女] crespa [女] grinza [女]

でも，（洋服を）シワにする という動詞は
辞書では見つけられませんでした。

アンナは動詞 schiacciare を使っています。
この動詞の意味は，押しつぶす，圧迫する, 踏み潰す

シワにする というのは，イタリア人には
押しつぶす，圧迫するって感覚なんですね，

ときに …. Schiacciata というイタリアの
パンをご存知でしょうか？ これです。

Schiacciata

パニーノに使われるパンです。
これで，生ハム，ブレサオラ，サラミなんか挟んで。
日本でも是非作ってほしいと，福岡に住んでた時に
よく行ってたパン屋さんに頼んだんですけどね。
「うちじゃ，無理だよぉ〜 (-_-;)」と断られたっけ。

表面がボコボコしてるの，分かりますか？
生地を焼く前に，指で押して生地に凹凸をつけるんです。
こんな風にして。

で，焼く前にオリーブオイルをたっぷりかけます。
オリーブオイルが 凸凹のくぼみに溜まって，焼くと
表面が油で揚げたように，カリッカリになるって寸法です。

指で，ぎゅっぎゅっとつぶす，だから
このパンの名前は Schiacciata なのでございます。

👱‍♂️Grazie, qui ci sono le camice zozze.
     Se me le fai entro mercoledì, e perfetto.
     ありがとう，こっちは水曜までに頼むよ。

【ド直訳】ありがとう，これは汚れたシャツだよ。
水曜日までに（洗濯）してくれれば，完璧です。

洗濯したシャツを受け取るやいなや交換に，
すかさずアンナに汚れ物を渡すエミリオ。
「水曜日までによろしくな」。
まるで，社長が秘書に命令しているような。

le camice zozze 　汚れたシャツ
zozzo = sozzo [形]不潔な

👩 Sì, sì, sì.

はい，はい，はい，とアンナもそれを，
当たり前のように受け取る。
この一部始終を見ていたカルロが，
やれやれ，とばかりにエミリオに一言。

Anda' in lavanderia ogni tanto, no?

👨‍🦳 Anda' in lavanderia ogni tano, no?
       店にも頼めるぞ。

はい，ここでまたローマ弁でしょうか。
文頭の Anda’。動詞は andare ってのは，
すぐ察しが付くんですが。
これって…tu に対する命令法 va’ ってこと？

👨‍🏫 不定詞 andare 。
　  不定詞にはいろいろな用法があるけど，
     ここは，一般的な命令・勧告・要請
     などを表すために用いられてるよ。
　  つまり … 。

Andare in lavanderia ogni tanto, no?
たまにはクリーニング屋に行ったらどうだ？

👧 tu に対する 命令法 va’ と同じと
　  考えていいんですか？

👨‍🏫 でも「行け！」じゃなくて
     「行ったらどう？」って感じね。
        少しやわらかい言い方だ。

Per domani preparare tutto il materiale necessario.
明日必要な材料をすべて用意しておくように。

👧 ふぅ〜ん。
　 tu に対する否定命令は non + 不定詞 で，
 　そもそも不定詞使うよね。

Non gettare oggetti dai finestrini!
窓からモノを投げるな。

否定命令じゃなくても不定詞を
使ってもいいってことなんだ。
活用させる必要ないし，しかも，
ソフトなニュアンスなら….。

ほんと，Carlo パパの言う通り。
いつまでも子離れできない母親と
いつまでも母離れできない息子。
いわゆる共依存ってやつ。
私だって他人事じゃないよ。気をつけねば 😳
父親に，痛いところを突っ込まれたエミリオ，
即座に反論する。

Sì, con lo stipendio che c'ho.

👱‍♂️ Sì, con lo stipendio che c’ho.
     薄給で無理だ。

【ド直訳】そうだね，僕が持ってる給料でね。

給料が安すぎて，クリーニング代なんて
払えるかよって話。

文末の c’ho ですが。これ averci。
c’ho = ho ってことなんですけど，
わざわざ avere の活用の前に 
特に意味のない ci をつけます。

発音は C’ho チョ，C’hai チャイ, C’ha チャ …

C’ho sonno！　チョッ ソンノ！
ねむ〜い！
C’ho fame！　チョッ ファーメ！
腹へったぁ〜！
Quanti anni c’hai? クアンティ アンニ チャイ？
(君は）何歳？

avere の前に他の代名詞がある場合，
ci は ce と形が変わります。

Ce l’hai?　チェライ？
（君はそれを）持ってる？

Sì, ce l’ho.　スィ，チェロ.
うん，持ってるよ。

No, non ce l’ho.　
ノー，ノンチェロ
ううん，持ってないよ。

するといきなり３人の会話に
一人の男性が割り込んでくる。
エミリオの上司 アゼリオ。

今回初登場ですが，このアゼリオ，
口が悪くて非常識，失礼極まりない，
パワハラ上司であることを
まず先にお伝えしておきましょう。

Cos'è?

🤡 Cos’è, si piange per la paghetta con mamma e papà?
　  親に泣きついてるのか？

はい，パワハラ上司登場のところで，
本日はここまでにしましょう。
お付き合いありがとうございました。
また，次回の記事でお会いしましょ！

Skypeイタリア語レッスン

ヴァレンティーノが Skype でイタリア語 🇮🇹 の
プライベートレッスンをしています。 
１時間：４０００円 　３０分：２０００円
テキスト代なし，キャンセル料なし。
いただくのは授業料のみ。
まずは た〜っぷり1時間 無料体験レッスン を
是非お試しください   
お申し込みは，随時、受け付けております。 
お問い合わせもお気軽に (*^^*)

詳しいご案内 無料体験レッスンの 
お申し込みはこちらから 💁‍♀️