お客様インタビュー酒井充子さん・台湾華語版

從報社記者到紀錄片導演。即將前往台灣拍攝下一部電影的酒井敦子來訪了我們的商店。 當我洗碗的時候，我無意間聽到了和顧客愉快的談話。

隔壁
您是紀錄片導演吧？這是什麼樣的作品呢？

酒井
我的代表作品有台灣三部曲《台灣人生》、《台灣Identity》和《台灣萬歲》，這當中我採訪了曾經是日本人的台灣人。我想傳達那些從小接受日語教育、所謂「日本世代」人的真實聲音和真正感受。

我被台灣吸引的原因是看電影《愛情萬歲》（蔡明亮導演）。
我完全被這部作品迷住了。
“我想去台北，那裡是主角們居住的地方！”
於是我就出去參觀聖地。
那是1998年。 那時我是一名新聞記者，但那次旅行是私下去的。

酒井
逛完台北後，我還趁機參觀了著名電影《悲傷之城》（侯孝賢導演）的拍攝地九份。然後，當我站在公車站時，一位老人用流利的日語向我走來。 “你是日本人嗎？我小時候有一個日本老師，他對我很好。我很想見見他並感謝他，但這不會發生……” 公車來了，我們告別了，但我很震驚。戰後50年過去了，他完美的日語和對老師的感情。雖然台灣是鄰國，但我對那裡的人民一無所知。 台灣從1895年開始被日本統治了51年，那段時間接受教育的人很多都說日語……不是他們沒有知識，而是實際和他們交談後，我才知道他們是多麼無知我曾是。我不是唯一一個，日本人也不知道這一點。我必須告訴你！

隔壁
你本來是報社記者，為什麼轉向電影？

酒井
我在北海道新聞函館分社工作，函館從1995年開始就有影展（函館港燈光影展）。我有機會採訪客座導演和演員，也擔任志願者，當我參與其中時，我開始對電影產生興趣……就在那時我發現了台灣。 所以從一開始我就打算拍一部關於台灣的電影。 起初，它是想拍成一部長片，但當我在台灣尋找劇本時，我意識到我想把這些祖父母原樣介紹給日本人，而且最好原樣地傳達他們，所以我很自然地決定拍一部紀錄片。是的。我想讓你看看眼前這個人臉上的皺紋、表情、聲音、手勢。我希望你考慮一下。

其實一開始我連導演的意思都沒有，但我忘了在什麼階段，但我發現我別無選擇，只能自己做。我很早就認識了一起拍電影的攝影師松根弘隆，但由於籌集拍攝資金需要很長時間，所以我繼續獨自前往台灣，花了大約七年的時間才拍出我的第一部作品。電影，完成了。

我在2000年從報社記者的職位上退休，但記者的工作就是去見人，聽他們的故事，而紀錄片裡有攝影機……這是唯一的區別。我們正在做的事情不會改變。 拍攝了大約 100 個小時後，我在聽取剪輯專家的建議後決定要使用什麼。我太大膽了，以至於周圍的人都感到驚訝，因為我並沒有真正擔心這一點（笑），但我認為我在拍攝時正在形成一種形象。哪個場景給我留下的印象最深，這個人最想傳達什麼？我總是只想著“我該如何傳達他們的感受？”

隔壁
這部電影的反應如何？

酒井
當我們在媒體上預映《台灣生活》時，一位與片中人物同輩的知名影評人說道： “有很多我不知道的事情！我很驚訝。” 我永遠不會忘記他說的話。 影片中出現的所有人都是歷史的活生生的見證者。當我如實講述自己的經歷時，很多事情我第一次變得清晰起來。我很高興見到他們，而且他們中的許多人已經很老了，所以我很高興我及時趕到了那裡。這可能就像收到遺囑一樣。我的工作是正確地交付它。

隔壁
一段隱藏的歷史被揭露。

酒井
當老人在九份來找我的時候，我也什麼都不知道。我 “我對台灣一無所知，我什至不想知道。” 和 「這個國家（日本）的教育從未教導過有關台灣的知識，儘管它統治著台灣。” 我對這兩件事感到強烈的憤怒。這種憤怒是製作這部電影的動力。我不能只說我不知道。 日本的歷史教育並沒有正確地教授現代，但我希望很多人更多地了解日本在戰前做了什麼以及日本在戰後沒有做什麼。我希望你們透過台灣來思考你們自己的國家。 所以我的電影沒有提供答案。可能會說很難理解，但我希望大家先嚐嚐，然後再思考。據說台灣是親日國家，但我很想了解台灣民眾的複雜感情，不是簡單用「親日」這兩個字就能概括的。

隔壁
你一定在工作上認識了很多人，接觸了各種各樣的資訊。為什麼你對台灣如此感興趣？

酒井
其實我對台灣的旅遊景點和美食了解甚少。即使現在，我也只是從人們那裡得到建議。吸引我的是這裡的人。這就是台灣人的魅力。我感覺和他們很親近，我想我的前世可能是台灣人，當我在機場下車時我想說：“我回來了。” 到目前為止，我主要與老年人交談，但年輕人也很棒。很多人以自己是台灣人為榮，因為在政治上總是處於困境，所以積極參與選舉。我們都有不同的思考方式，但我們都有自己的觀點。 我想和他們多聊聊，所以我遲來的開始學習台灣普通話。目前我是日文老師。

從2023年冬天開始，我將在台灣生活一段時間。這是為了拍攝下一部電影。故事發生在一個叫蘭嶼的島上，那裡是濤人居住的地方，所以我打算在附近租房子。 該島是核電廠低放射性廢棄物儲存設施的所在地，居民也正在遷移。這次，我要改變主題，談談台灣現在不為人知的一些面向。

我是在與當地人建立信任關係後開始拍攝的，所以總是需要一段時間才能開始拍攝。有時需要數年時間才能開始拍攝。因此，電影的完成還需要一段時間，但我們一定會帶來值得一看的東西，敬請期待。