言い間違い良い間違い

仕事柄、「ひがし」の変換トップバッターは方角より「干菓子」だし、「さとう」は人名より先に「砂糖」が変換候補にあがる。業界用語ならぬ、業界変換。佐藤さんにメールを送ろうとして、「砂糖様　お疲れ様です」と、原材料を敬い労ってしまうことはザラである。

在宅勤務が本格化してから、ちょっとしたお詫びや御礼も、わざわざ文字で送り送られるようになった。謝罪と御礼は大人の基本、とは誰のセリフだったか。文字自体には抑揚がないから、文末の「ございます！」や「ございます～」、「ません…」や「ませんっ」などから個性や感情を読み取り、わたしもまた伝える。右脳と左脳がせめぎ合って少し疲れる。

だから、言いたいことが伝わる程度の「良い間違い」に日々癒やされる。

「お手数をおかけしてごめんなさん」

謝っているし、誤っている。
すみません、と書こうとして、より申し訳なさがこもったごめんなさいに書き換えた、あたたかい人柄と逡巡が垣間見える。大した手間でもなかったのに、わざわざお時間割いてくれてありがとさん。いつか声にして投げるよ。

「よろ食お願いします」

社内用語とかではない。はじめて見る書き間違いだ。よろしょく。検食や試食をしてもらう時とかに使えそう。菓子こまりました。

「よろしくお願い足します」

お断り足します。

わたし自身も
「市場の冷え込みが、当社の売り上げに大きな影響を及ぼしています」
と書きたいところを、
「市場の冷え込みが、当社の打ち上げに大きな影響を及ぼしています」
と書いてしまう。頻繁に。

これはこれでむしろ真理だと思った。

最近はご時世と内臓の弱体化で完全に控えているものの、かつて、部活終わりの高校生がスポーツドリンクを飲む速度で飲酒しても顔色ひとつ変えなかったので、「ザル通り越して筒」という呼称がついたことがあった。
あいつ今酒欲してる？と思われたら心外なので、速やかに打ち直した。

そういえば、原材料表示を作成する部署にいたとき、
「乳等を主要原料とする食品」が、「乳等を主要原料とする職人」になっていたことがあった。

それはもう赤ちゃんである。