クラファン限定解説電子書籍作成中 『ボック自伝翻訳出版』
クラウドファンディングのリターンとして、翻訳者書き下ろしのクラファン限定解説電子書籍を作成中です。
「検証・地獄の墓掘り人_BOCK_1973-1982」
ローラン・ボックがプロレスに関わった時期に特化した解説書です。
これまで、日本の専門誌・新聞・書籍、ドイツの専門誌、1970年代の現地のパンフレット、ドイツの専門サイト、海外のマニアサイトなどから調べてきた情報を網羅しています。
これまでHPで少しずつ記事にしたり、翻訳サンプルに追記して、
「自伝のこの記述の部分は、実際にはこういう出来事だった」
と書いたりしていますが、まだまだ膨大な追加情報があります。
１）ｰ1973 ドイツ・キャッチの歴史
２）1973-1976
ローラン・ボック・プロレス転向
３）1976-1978
欧州選手権・猪木ツアー始動
４）1978 欧州選手権・猪木ツアー
５）1979-1982
ローラン・ボック、プロレスキャリア後期
６）1981-1982
ボック、新日マット初登場の衝撃
７）関係者たちの証言
ローラン・ボックとは何だったのか
８）付録
・ボック戦績集
・欧州選手権・猪木ツアーパンフレット解説
当時の月刊誌、新聞、のちに出版された書籍などから、客観的な（プロレス的な？）報道、当事者のコメント、考え方を掘り起こそうとするものです。
自伝によって新たにわかる事実も数多くあります。同時にボックの思い込み、ライターの脚色、それぞれの当事者の立ち位置での考え方の違い、なども見えてくると思います。
当然、当時のプロレスマスコミが創作したファンタジーも数多くあります。それを読者のみなさんが、「虚」と「実」を見極めながら読み進めることが、昭和プロレスの楽しみ方だと思います。
資料集のボリュームとしては、いま手元にある情報を未整理のまま、ひとまとめにしてみただけ20万字を越えて、翻訳本に迫るほどです。これを紙の冊子にすると、追加で一冊の本を発行するようなものなので、コスト的にも見合わないことから電子書籍で考えています。
この作業がただの自分の趣味で終わるのか、支援していただいた方の手元に届けることができるのかは、このクラウドファンディングの成否にかかっています。しかし、「出る前に負けること」は考えてはいません。
みなさまのご協力だけが頼りです。よろしくお願いします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？