【韓国旅行】２回目の渡韓に向けて
こんばんは。유미です。
昨年、初めての海外旅行、初めての韓国、初めての一人旅へ行きました。
それについては過去に書いてありますので、良かったら読んでみてください^^
昨年は9月に行きましたが、今回は11月に行こうと計画中です。
そして前回は一人で行きましたが、今回は初めて友達との海外旅行です！！
独身女３人旅
独身30歳が集まれば最強！！！！！！（笑）
※これはあくまでも個人の感想です
どこでもなんでもします。できます。行けます。
今回は韓国語を多少話せるのが私だけなので、少し頼られている気もしますがそれもまた経験。そして私ももっと話せるようになりたいので、今は韓国ドラマを複数観ています・・・！
엄마 친구 아들
가족×멜로
손해보기 싫어서
この三つを観ています。
ちなみに、このドラマのタイトルが日本語になったらどう変わると思いますか？
となりのMr.パーフェクト
家いっぱいの愛
損するのは嫌だから
こんな風に変わるんです・・・！
１の題名は、直訳すると「母の友達の息子」
２の題名は、家族×メロ
３の題名はそのまま直訳されています。
１についてですが、母の友達の息子というのは、韓国では本当に完璧な人のような表現になるそうです。略して엄친아とも言われています。
なので、となりのMr.パーフェクトなんですね。（笑）
となり、というのは、作中で隣の家に住んでいるからだと思います。
そして２の家いっぱいの愛。
これは、家族のメロドラマということで、少し言い方を変えているのと、一つのアパートでの話だからあえて『家』というワードを使っているのかもしれませんね。
アパートの名前も「가족빌라（家族ビラ）」なので、家族という印象を残したかったのかもしれません。
３はそのままです。
損するのは嫌だから、というそのままの意味です。
ドラマの内容を話すのは、これから見る人に対してネタバレになってしまう気がして申し訳ないので、今回は割愛させていただきます。（笑）
ただ、最近はドラマしか見ておらず、ちゃんとした韓国語の勉強はデュオリンゴだけで、他は韓国人の生徒さんと授業をするときにたまに韓国語を話すぐらいです。
あとは、韓国人の友達と電話をするぐらいですね……
これで11月の渡韓に間に合うのか・・・？><
まあ、なんとかなる精神で昨年も行ったので、今回はもっとなんとかなるでしょう。ㅎㅎㅎ
そんなこんなで独身３人旅を楽しもうと思います。
今回の記事は少し日記のようになった気がしますが、そんなときもあっていいでしょう。なんでもありです。
では、また韓国ドラマを観てきます！！
P.S 最近は日本語の授業も増えてきて特に８月は忙しくしていました。
今月も毎日１人は授業をして、多い日は３人して、週末はだいたい５～６人に安定してきました。
まだまだ経験も浅く、一人一人違う授業の進め方をしているので、ハードワークではありますが、日本語を楽しく話している生徒さんを見ていると毎回私も嬉しくなってあっという間に５０分経っています^^
私なりに授業を進めていますが、生徒さんの要望もあるので随時聞きながら、これからも続けていこうと思います◎
また何か気づきがあったら記事にしようと思います。