★映画鑑賞note："Brazil" the Criterion Collection
『未来世紀ブラジル』アメリカ公開を巡る、監督と配給会社の戦いは有名ですが、そのルポルタージュ本『バトル・オブ・ブラジル』に、9４分の"Love Conquers All"版（ユニバーサルが編集した短縮＆ハッピーエンド版。のちに米テレビ放映用に使われたとのこと）のことが詳しく書かれていました。なんだかテリー・ギリアム監督では絶対ありえない内容だったので、どんなものか興味があったのですが、米クライテリオン盤に収録されているとのことで。。。勝手に廃盤だと思っていたら、先日たまたま見たクライテリオンのサイトに現行品で載っていて、日本のAmazonでも在庫があったのでDVDを購入しました :^)
＜参考：『ブラジル』製作時のエピソードについては、Yahoo!の⬇️の記事も詳しいです＞
♦︎3枚組の1枚目は監督による"Final Cut"版（142分）。（※日本版でも採用されているヨーロッパ公開版は、もともとノーカット版だったが、こちらはオープニングがアメリカ版で採用された雲の映像になっています）レストアされてて映像が綺麗だし、音もデジタルリマスターされてるからか、手持ちの日本版より台詞が聞き取りやすくて良いです！！（英語字幕あり）
特典で監督によるコメンタリーが収録されているのですが、ほぼ休みなしで早口で話してるので、面白いけど、ちょっと疲れます。。。😅
♦︎2枚目は"The Production Notebook"ということで、映画撮影時に製作されたドキュメンタリー「What is Brazil?」や、『バトル・オブ・ブラジル』の著者による、監督、プロデューサー、「戦い」の相手だった当時のユニバーサルの役員たちへのインタビューをまとめたドキュメンタリー「Battle of Brazil」、他にも脚本・プロダクションデザイン・コスチューム・ストーリーボード・サウンドトラックなどなど（まだ全部見れていないのですが）、お腹いっぱいになる内容。（字幕なし）
♦︎そして3枚目が、例の"Brazil : The "Love Conquers All" Version（94分）。1枚目のオリジナルより50分近くカットされています。Gilliam expertのDavid Morganという方による詳しいオーディオ・コメンタリー付き。
短縮版、プロの手でサクッと纏められてますが、肝心の内容が薄いというか、重要なシーンの数々（テロのシーンの幾つか、セントラルサービスの二人組のシーンや夢のシーンの殆ど、ファーザークリスマス（Mr.ヘルプマン）、ママの友達のお葬式、最後のシーンetc.）や、センサーシップ的に問題ありそうな場面やジョークがカットされてしまったことで、『ブラジル』が伝えるメッセージや警告だったり、深く感じたり考えさせられたりすることが、すっかり消えてしまった印象でした。
そしてぶつ切りにされた結果、ストーリー展開が唐突なので、ラブコメとしてもイマイチな印象。。。ボツになったフィルムを使って、いろいろ繋ぎ合わせて編集されたとのことですが、キャラクターもいまいち魅力に乏しい、Ｂ級C級の作品になってしまった印象でした。オリジナル版が生絞り果汁100％なら、こっちは砂糖たっぷりの30%の薄いジュースでしょうか。。。🍊 テレビ放映ではこちらの短縮版が使われていたとのことで、これを見て「つまらない映画」という印象を持つと思うと残念です。私は好奇心と突っ込んだコメンタリーのおかげで、ファンタぐらいには楽しめましたが。（笑）コメンタリー、字幕が無くて全部聞き取れなかったので、また見てみようと思います。
"Love Conquers All"版オープニング
オリジナル（ヨーロッパ）版オープニング
★ちなみに以前書いた『ブラジル』の感想はこちら（『ドン・キホーテ』とごっちゃになった、分かりにくい内容ですが。。。）：