283 【英語で学ぶM-1ネタ】ウエストランドM-1グランプリ2022決勝ネタ　FINALROUND＆英語翻訳。

【ウエストランドM-1グランプリ2022決勝ネタ　FINALROUND文字起こし】
井:井口さん　河:河本さん
井:どーもー。改めましてウエストランドです、よろしくお願いします。ありがとうございます。頑張っていきましょう。
河:オリジナルのね、あるなしクイズ考えてきた。やります？
井:あー、たまたま大好きなんで。
河:あーそうですか。
井:ちょっと出してもらっていいですか。
河:まずね、「アイドルにはあるけど、役者にはない」。
井:「アイドルにはあるけど、役者にはない」。はいわかりました。
河:まだ一個目…
井:一個目でもわかるから！
河:んー、じゃあどうぞ。
井:正解は向上心！
河:なんでですか。
井:アイドルは何としても売れてやるという向上心すごいから、他人を蹴落としてでも自分だけは売れてやるんだというあくなき向上心の塊だから。
急に心霊が見えると言い出してみたり、急に部屋が汚いと言い出してみたり。
ネクストブレイクぐらいの芸人に近づいてお笑いわかってますヅラしてみたり。
何としても自分だけは売れるという向上心がすごいから、正解は向上心だろ！
河:違います。
井:いいや向上心。
河:いいやってことはない。
井:向上心だろ！
河:違います。
井:だってそうだろ、なしの方の役者なんて、そこら辺の舞台役者、お互いの芝居見に行くだけでなんの向上心もないんだから。一つも成長しねぇじゃねぇかあいつら。
うーん、演出が悪いなぁとか、脚本が悪いなぁとか言って、何にも成長しないんだから。
前売り5500円、高ぇよ！高いから。毎回毎回。知らないやつがいっぱい載ってる裏表紙いらないんだよあれ。
だから正解は向上心だろ。
河:違うって。
井:向上心！
河:違います。
井:違うの？
河:違うよ。
井:じゃ次行ってくれ次。
河:えー、「田舎にはあるけど都会にはない」。
井:「田舎にはあるけど都会にはない」。はいわかりました。
河:じゃぁどうぞ。
井:えー、引け目。いくら田舎で成功してもどうせ都会では通用しないもんな、の引け目を常に感じてるから正解は引け目だろ。
河:違いますし、そんなことないです。
井:いいや引け目だよ。
河:違います。
井:引け目だろ。
河:違います。
井:引け目だろ。
河:じゃアイドルにも引け目ある？
井:アイドル引け目感じてるに決まってるだろ、嘘ついて売れようとしてるんだよこんなの。引け目の塊だろ！
年齢から何から嘘ついてるんだから。引け目だろ！引け目！
河:違うっつってんの。
井:虚無感！
河:虚無感？
井:田舎だもんなーの虚無感。ここで活躍しても田舎だもんなー、の虚無感！
河:そんなことない。
井:違うの？
河:違います。
井:じゃぁ次行ってくれ次。
河:えー、「歌にはあるけどコントにはない」。
井:はい、これわかりました。
河:じゃどうぞどうぞ。
井:正解は、「メッセージ性」。なぜなら歌にはメッセージ性必要だけど、お笑いにはメッセージ性とか必要ないから正解はメッセージ性。
河:あー。残念違います。
井:そうかー、ネタにメッセージ性詰めてくるウザいコント師とかいるかぁー！やめてくれー！単独ライブの最後の20分、長尺コントやめてくれー！いらねー！ほっこり終わりやめてー！友情ほっこり終わりやめてくれー！見てらんないから。
なんか、文章のタイトルすんのやめてくれ、単独ライブのタイトル。不条理な文章にするの。「晴天なのに傘」やめてくれ！やめてくれお笑いライブで。なんかフライヤー、ポスターのこと、チラシをフライヤーと呼び、それもなんか不条理にするやつ、がれきの前でパジャマ、やめてくれー！不条理な、フライヤー！「不条理なフライヤー！」
河:答えが？
井:「不条理なフライヤー」！
河:答えが？
井:うん。
河:違うよ
井:不条理なフライヤー。
河:そんなわけないでしょ。
井:違うの？
河:違うよ。
井:じゃ次行って次。
河:じゃ、「M-1にはあるけどR-1にはない」。
井:はい、夢。
河:そんなことない。
井:夢。希望。希望！大会の価値！大会の規模！いやいやそうだよ、M-1は決勝行くだけで人生変わるけど、R−1は何にも変わらないから夢。
河:そんなことない。
井:希望。(相方の苦笑いを見て)どうしちゃったの？そうだろ？
河:当てる気ないでしょ？
井:当てる気あるよ、そんなの。
河:自分の気持ち言ってません？
井:自分の気持ちじゃない。クイズに正解したいだけだから。次行ってくれ次。
河:「大阪にはあるけど東京にはない」。
井:はい、自分たちのお笑いが正義だという凝り固まった考え。
河:違う、違う。
井:それをだからすごい押し付けてくるあの感じ。なんか自虐ネタばっかりいうくせにこっちがイジったらブチギレるあの感じ。なんか「え、エスカレーターそっちに並びまんの？」ずっと言うあの感じだろが！
河:結局どれ？
井:ウザい！ある方は全部ウザい！
河:M-1も？
井:M-1もウザい！アナザーストーリーがウザい！
河:やめとけお前。
井:いらないんだよ！泣きながらお母さんに電話するな！「優勝したよー」じゃない！どうでもいいあんなの、見てらんないから！ウザいウザいウザい！ある方もない方も両方ウザい！
河:あるなしクイズにならないじゃないですか。
井:あーじゃぁ正解なんなんだよ。
河:正解の頭文字全部並べると、あいうえおになってるっていうね。
井:おー…クソつまんねぇじゃねえかよ。もういいよ。どうもありがとうございました。

Westland M-1 Grand Prix 2022 Final Story FINALROUND Transcription
I:Iguchi-san Kawamoto-san
I:Hello, I'm Westland. I'm Westland and I'm looking forward to working with you. Thank you very much. Let's do our best.
Kawa:I've come up with an original quiz. Would you like to play?
I:Oh, I happen to love it.
K:Oh, I see.
I:May I ask you to give it to me?
K:First of all, "Idols have it, but actors don't.
I:Idols have it, but actors don't. Yes, I understand.
K:This is only the first one...
I:Even the first one is understandable!
K:Well, go ahead.
I:The correct answer is ambition!
K:Why?
I:Because idols are so ambitious that they want to sell well no matter what it takes, and they have this relentless ambition to sell well even if it means kicking other people's asses.
Suddenly they claim to be able to see psychic spirits, or suddenly they say their rooms are dirty.
He would approach the next breakout comedian and act like he knows what he's talking about.
The correct answer is ambition, right?
Kawa:No, that's not it.
I:No, ambition.
K:No, it's not.
I:It's ambition, isn't it!
K:No, it's not.
I:That's right. The actors on the "no-show" side are just stage actors, going to see each other's plays, with no ambition. They don't grow at all.
They say, "Well, the direction is bad, the script is bad," and they don't grow up at all.
Advance tickets are 5,500 yen, that's expensive! It's too expensive. Every time, every time. I don't need the back cover, which is full of people I don't know.
So the right answer is ambition.
K:No, it's not.
I:Ambition!
K:No, it's not.
I:No?
K:No, it's not.
I:Then go to the next one.
K:Well, "It exists in the countryside but not in the city.
I:Yes, I understand. I understand.
K:Okay, go ahead.
I:Well, I'm feeling a bit down. I always feel a sense of regret that no matter how successful I am in the countryside, I will never make it in the city, so the correct answer must be "regret.
K:No, that's not true.
I:No, it's a feeling of regret.
K:No, it's not.
I:It's a feeling of regret.
K:No, it's not.
I:It's a feeling of regret.
K:Then do idols also feel a sense of shame?
I:Of course idols are feeling a sense of shame, they're trying to sell by lying. They're so full of shame!
They lie about their age and everything. It's a shame! A drawback!
K:No, I'm telling you.
I:Emptiness!
K:Emptiness?
I:Nihilism of "I'm in the countryside, right? Even if I do well here, I'm still in the countryside, that's nihilism!
K:That's not true.
I:No?
K:No, it's not.
I:Then go next.
K:Well, "It's in the song, but not in the comedy.
I:Yes, I understand this.
K:Okay, please go ahead.
I:The correct answer is "message. Because songs need a message, but comedy does not need a message, so the correct answer is "message.
K:Ah. I'm sorry, that's not right.
I:Oh, I see... Are there any annoying comedians who put messages in their stories? Stop it! Please don't make the last 20 minutes of a solo live show a long skit! I don't want it! No more dusty endings! Stop the friendship ending! I can't stand to watch it.
Please stop titling sentences, the title of the solo show. Stop making absurd sentences. Stop saying, "It's a sunny day, but you're under an umbrella! Stop doing that at comedy gigs. Stop calling flyers, posters, and flyers flyers, and making them absurd, and wearing pajamas in front of the rubble! Absurd, flyer! Absurd, flyer!"
K: The answer?
I: "Absurd flyer!"
K: The answer?
I:Yes.
K:No.
I:Absurd flyer.
K:No way.
I:No?
K:No, it's not.
I:Well, let's go to the next one.
K:Okay, "M-1 has it, but R-1 doesn't.
I:Yes, a dream.
K:That's not true.
I:A dream. Hope. Hope! The value of the tournament! The scale of the competition! No, no, no, yes, M-1 will change your life just by going to the final, but R-1 will change nothing, so it's a dream.
Kawa:That's not true.
I:Hope. (Seeing his partner's bitter smile) What's wrong with you? Right?
K:You're not going to guess, are you?
I:I'm going to guess.
K:Are you saying how you feel?
I:It's not how I feel. I just want to answer the quiz correctly. Go to the next one.
K:Yes, we have it in Osaka, but we don't have it in Tokyo.
I:Yes, they have a rigid idea that their comedy is righteous.
K:No, no.
I:That's why they push their ideas on you so hard. They always say self-deprecating things, but when I make fun of them, they get angry. You know, that "Oh, you're going to take the escalator that way? You know, that feeling you get when you keep saying that!
K:Which one is it in the end?
I:Annoying! All of them are annoying!
K:M-1 too?
I:M-1 is annoying too! Another Story is annoying!
K:Don't do it, you.
I:I don't want it! Don't call your mother crying! Don't say, "I won! I don't care what you say, I don't want to see it! Annoying, annoying, annoying! Both the "yes" and "no" quizzes are annoying!
Kawa:It's not a quiz.
I:Oh, then what is the correct answer?
Kawa:If you line up all the initial letters of the correct answer, it's "Aiueo", isn't it?
I:Oh...that's fucking boring. That's enough. Thank you very much.