〈和訳〉Modern love
Look at you now, super strung out
今の君はヤク中みたいに酷い顔をしてる
What would your mother say?
君のお母さんが見たら何て言うだろう？
Some killer queen, making a scene
どこかのキラークイーンは醜態を晒しているけど
Don't got a price to pay
君はそんな代償を払う必要はないんだ
Hook in my mouth, stringing me out on every word you say
僕は君の言葉一つ一つに振り回されている
Those are the boys, these are the girls, don't matter anyway
あれは男の子だとかこれは女の子だとか、そんなのはどうでもいいんだよ
So quick to jump ship on some flavor of the week shit
ちょっと目を離すと、君はすぐ知らない奴と一緒にいるんだから
So now, I'll take you home tonight if only for the hell of it
何はともあれ、今夜は君を家に連れて帰るよ
Stacy please I'm suffocating
頼むよステイシー、僕はもう窒息しそうだ
Choking on infatuation
君のことを想うあまり、まともに呼吸もできてないんだ
You're obsessed with drugs and dating
なのに君はドラッグとデートに夢中だなんて
Modern love's too complicated
現代の恋愛はなんて手強いんだ
You're missing the point, nobody lasts after the honeymoon
ハネムーン後のカップルが長続きしないなんて的外れな話だよ
Why even try giving it back if there's a chance you'll lose?
もう勝ち目はないって認めたらどう？
Out of the red and into the blue
信号も赤から青に変わるんだ
See it for what it is
そろそろありのままの姿に向き合って
Chasing the high or living the lie
高みを追い求めるのか、嘘に塗れて生きるのか
Just like your parents did
君のご両親だってそんな決断をしてきたはずさ
But I'll take you home tonight
でも今夜は君を家に連れて帰るよ
Stacy please I'm suffocating
頼むよステイシー、僕はもう窒息しそうだ
Choking on infatuation
君のことを想うあまり、まともに呼吸もできてないんだ
You're obsessed with drugs and dating
なのに君はドラッグとデートに夢中だなんて
Modern love's too complicated
現代の恋愛はなんて手強いんだ
Round and round and round we go
僕らがどれだけ堂々巡りを続けても
The carousel don't stop for us so
このメリーゴーランドが僕らのために止まることはないんだ
Bite my lip and spin me faster
だから僕の唇を噛んで、もっと速く回るんだ
Modern love's a beautiful disaster
現代の恋愛はまさに美しき災難だ
Look at you now, super strung out
今の君はヤク中みたいに酷い顔をしてる
What would your mother say?
君のお母さんが見たら何て言うだろう？
Some killer queen, making a scene
どこかのキラークイーンは醜態を晒しているけど
Don't got a price to pay
君はそんな代償を払う必要はないんだ
Hook in my mouth, stringing me out on every word you say
僕は君の言葉一つ一つに振り回されている
Those are the boys, these are the girls, don't matter anyway
あれは男の子だとかこれは女の子だとか、そんなのはどうでもいいんだよ
Look at you now, super strung out
今の君はヤク中みたいに酷い顔をしてる
What would your mother say?
君のお母さんが見たら何て言うだろう？
Some killer queen, making a scene
どこかのキラークイーンは醜態を晒しているけど
Don't got a price to pay
君はそんな代償を払う必要はないんだ
Hook in my mouth, stringing me out on every word you say
僕は君の言葉一つ一つに振り回されている
Those are the boys, these are the girls, don't matter anyway
あれは男の子だとかこれは女の子だとか、そんなのはどうでもいいんだよ
Stacy please we’re suffocating
頼むよステイシー、僕たちはもう窒息寸前だ
Tired of all the drugs and dating
ドラッグにもデートにも、もううんざりだよ
Turns out it's less devastating
だけど思ったより僕も壊れにくいみたいだ
Staying home and masturbating
こうなったらもう家にこもって1人で…
Stacy please I'm suffocating
頼むよステイシー、僕はもう窒息しそうだ
Choking on infatuation
君のことを想うあまり、まともに呼吸もできてないんだ
So obsessed with drugs and dating
なのに君はそんなにドラッグとデートに夢中だなんて
Modern love's too complicated
現代の恋愛はなんて手強いんだ
Round and round and round we go
僕らがどれだけ堂々巡りを続けても
The carousel don't stop for us so
このメリーゴーランドが僕らのために止まることはないんだ
Bite my lip and spin me faster
だから僕の唇を噛んで、もっと速く回るんだ
Modern love's a beautiful
Modern love's a beautiful
Modern love's a beautiful disaster
現代の恋愛はまさに美しき…災難だ