〈和訳〉Calm Down

It’s a mad, mad world, 
なんて狂った世の中だ
tell me not to be so mad about it
「そんなに怒るなよ」だって？
It’s a sad, sad world, 
なんて悲しい世の中だ
tell me that I oughta laugh about it
「お前は笑うべきだ」って？
Funny thing is I’m the one with the cool head, 
笑えることに、俺の頭は冷え切ってるんだ
everything’s fine if you pretend
フリをすれば全てうまく進むんだろうけどさ
Bless this mess, hallelujah, 
この混沌に祝福を、ハレルヤ！
but I’m about to lose it
でもそろそろ限界だ
Two, three, four
2、３、４

Don’t tell me to calm down, tell me to calm down
「落ち着け」なんて言葉はもうウンザリだ
It’s freaking me out 
俺は震え上がっているんだよ
that you’re not freaking out
お前らが平然としてるこの世界に
Don’t tell me I’ll be fine
「お前なら大丈夫」なんて言われたくないんだ
even if you’re right
たとえお前らが正しかったとしても
It’s freaking me out, 
俺は震え上がっているんだ
don’t tell me to calm down
「落ち着け」ってうるさいんだよ

It’s a mad, mad world, 
なんて狂った世の中だ
trying not to lose my shit about it
めげずに俺は頑張っている
In a bad, bad mood, 
良くない空気が蔓延している
maybe I should take a hit about it
俺が一発かましてやらないと
Every other day I need a hug like a teddy bear, 
1日おきにテディベアのようなハグがないとやっていけないな
now the room’s on fire, need to get some air
ここは火の海だ、新鮮な空気を吸わなきゃ
I’ll bless this mess, hallelujah, 
この混沌に祝福を送るよ、ハレルヤ！
thoughts and prayers, so what? 
思想も祈りも、何になる？
Who cares?
誰が気にするんだ？

Don’t tell me to calm down, tell me to calm down
「落ち着け」なんて言葉はもうウンザリだ
It’s freaking me out 
俺は震え上がっているんだよ
that you’re not freaking out
お前らが平然としてるこの世界に
Don’t tell me I’ll be fine
「お前なら大丈夫」なんて言われたくないんだ
even if you’re right
たとえお前らが正しかったとしても
It’s freaking me out, 
俺は震え上がっているんだ
don’t tell me to calm down
「落ち着け」ってうるさいんだよ

Don’t tell me, don’t tell me to calm down
 「落ち着け」ってうるさいんだよ
Don’t tell me, don’t tell me to calm down
 「落ち着け」ってうるさいんだよ

Drifting through this fever dream 
混沌とした悪夢の中を漂っている
in microplastic submarines
なんとも小さな潜水艦で
Your body is not yours, it seems, 
自分の体が自分のものじゃないみたいだ
what the fuck is happening?
一体何が起きているんだ？

Don’t tell me to calm down, tell me to calm down
「落ち着け」なんて言葉はもうウンザリだ
It’s freaking me out 
俺は震え上がっているんだよ
that you’re not freaking out
お前らが平然としてるこの世界に
Don’t tell me I’ll be fine
「お前なら大丈夫」なんて言われたくないんだ
even if you’re right
たとえお前らが正しかったとしても
It’s freaking me out, 
俺は震え上がっているんだ
don’t tell me to calm down
「落ち着け」ってうるさいんだよ

Don’t tell me, don’t tell me to calm down
 「落ち着け」ってうるさいんだよ
Don’t tell me, don’t tell me to calm down
 「落ち着け」ってうるさいんだよ