【レミゼ】（民衆の歌）なぜ、「戦う者の歌が聴こえるか？」より "Do you hear the people sing?" の方がグッとくるのか？

コロナ禍で、ミュージカル　レ・ミゼラブルの「民衆の歌」が人々の心を励ましていました。

私も先日、友人と「岩谷時子さんの訳詞、マジで神だよね」と、岩谷先生が耳にしたら眉をひそめそうな日本語で、かの名曲の訳詞の素晴らしさを讃えていました（LINEで）。

「直訳じゃないのに、英語で表現しようとしていることを的確に伝えてくれている！素晴らしすぎる！！（握りこぶし）」
「日本人の我々にとったら、英語の歌