クラシック音楽と日本語の不調和〜日本人が演奏で気をつけるべきこと
日本語を母国語とする私たちは、生まれて間もない頃から日本語の耳に育ってきた。欧米人の耳と比べると、聞き取って認識している音が違う。外国語を正しく発音できないのは、舌や唇の筋肉の使い方の訓練もさることながら、そもそも耳で聞き分けられていなことが根底にある。音楽も同じ。欧米人と日本人とでは、聞き分けている音楽のニュアンスが異なる。だから演奏も異なってくる。プロではそれが個性になり得ても、アマチュアの場合、音楽への悪影響になりかねない。
これは私が英語もつたない頃に仕事でアメリカ
