Enjoy by Janet Jackson　　　　　　　日本語歌詞 意訳 和訳

Janet Jacksonの隠れた名曲、”Enjoy”の和訳に挑戦してみます
音量を大きくして聴きながら夜の街を歩くだけでスキップしたくなる最高の一曲です

I wake up 7 a.m., about time we do it again
朝７時に起きて、また動きだす時間だ
Sunshine today, I better make plans
今日は晴れだし予定を組もう
'Cause it rained yesterday, but that was okay
だって昨日は雨だったから、でも全然大丈夫
Can't complain, I love it either way
文句なんて言えないよ、どっちも好きだから
Living every day like it's my last
毎日を最期のように生きて
I refuse to be stuck in the past
過去の沼にお別れするの
People actin' like machines
人はみな機械のように繕う
'Cause they're scared to live their dreams
夢に生きるのが怖いからね
No, not me
私はそうじゃない

I just enjoy and celebrate, enjoy the love we make
Enjoy, appreciate, enjoy
楽しんで、お祝いをして、みんなで愛を作り、感謝するの
Just keep on doing it 'til my heart's content
ずっとやり続けよう　心がいっぱいになるまで
And enjoy when someone smiles, enjoy
そして誰かが笑顔になる時も楽しむの
So just enjoy the simple things, enjoy the day life brings
だからシンプルなことも楽しんで、人生が与えてくれることも
Enjoy the song love sings, enjoy
愛が歌をうたうことを　楽しもう
Just keep on doing it 'til your heart's content
ずっとやり続けよう　心がいっぱいになるまで
And enjoy the gift of life, enjoy
人生という贈り物を目一杯楽しもう

If you wanna find your paradise
もしパラダイスを見つけたいなら
Do it now, never too late to try
今すぐやらなきゃ、遅いなんてことないよ
Lose your inhibition, let your inspiration
恥を捨てて、インスピレーションを手に入れたら
set you free
そこは自由だよ

And just enjoy and celebrate, enjoy the love we make
Enjoy, appreciate, enjoy
楽しんで、お祝いをして、みんなで愛を作り、感謝するの
Just keep on doing it 'til my heart's content
ずっとやり続けよう　心がいっぱいになるまで
And enjoy when someone smiles, enjoy
そして誰かが笑顔になる時も楽しむの
So let's enjoy the simple things, enjoy the day life brings
Enjoy the song love sings, enjoy
だからシンプルなことも、日々の人生も、愛の歌も楽しもう
Just keep on doing it 'til your heart's content
ずっとやり続けよう　心がいっぱいになるまで
And enjoy the gift of life, enjoy
人生という贈り物を目一杯楽しもう