GOOD TASTE’S 〜いい味が所有する〜
Spotted a minor mistake (actually, there are more!) on a sign of a bar. 🍸
First, if they meant “tastes” as a plural form of “taste” (as in what someone likes or prefers, or the ability to make choices that people think are good quality; similar to “sense”), the term here should be in singular form, not plural.
If they used the plural form, it should be written as “tastes” not “taste’s”. The “apostrophe s” makes this a possessive ’s, indicating that something belongs to “taste”.
(Nothing follows “taste’s”, so we believe this is an error.)
If they meant “taste” as in “taste (flavor) of the food and drinks that they serve”, we suggest that they go with “Good food and drinks”.
So many mysteries in one sign!
カフェバーの店頭で、ちょっとしたまちがいを発見です！
“GOOD TASTE’S” を直訳すると、「よい味の（味が所有する〇〇）」ですが、その〇〇の部分がないため、不完全な文章になっています。💦
ここで、taste の意味についてご紹介します！
taste には、2通りの意味合いがあるからです☺️
① good taste = 「美味しい」のケース
「このお店には味のよい（美味しい）お食事や飲み物がある」の意味で「味 = taste」を使っているのかもしれません。
ただし、この場合複数形は使いません…。
② good taste = 「よいセンス・テイスト」のケース
taste は、日本語の「テイスト」と同じように「センス」「趣味」「美的感覚」の意味があるため、音楽や店内の雰囲気について「よいテイスト」という意味で使っているのかもしれません。
ただし、「’s」の名詞の所有格がついているため、「よいテイストの（テイストが所有する〇〇）」という、不完全で意味が釈然としない文章になってしまいます。
そこで、両パターンの修正方法をご提案いたします！
📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝
🙅♀️ × GOOD TASTE’S
いい味の（味が所有する）
⬇︎
🙆♀️ ◎ GOOD TASTE
よいテイスト
【サインのバリエーション 〜フルバージョン〜】
💁♀️カンマや大文字・小文字にもご注目ください！
✅ Good taste, good music, and good times
よい味（またはテイスト）、よい音楽、よい時間
*「よいひととき」のニュアンスとしても取れます。
* time はこの場合複数形です。
✅ GOOD TASTE… GOOD MUSIC… AND GOOD TIMES
* 文章としては少々違和感がありますが、お店のサインの文言は「短さ」「リズム感」を優先するためこのままでも良いでしょう。
* カンマを「…」に置き換えてみました。
「味」（お料理や飲み物の味）を示す場合：
✅ Good food [and drinks], good music, and good times
美味しいお食事 [と飲み物]、よい音楽、そしてよい時間
✅ GOOD FOOD [AND DRINKS]… GOOD MUSIC… AND GOOD TIMES
* 大文字バージョンです。
【おまけ 〜間違いやすい ’s の例〜】
❌ Its cold outside.
✅ It’s cold outside.
外は寒いです。
❌ Japan hopes to strengthen it’s relationship with the U.S.
✅ Japan hopes to strengthen its relationship with the U.S.
日本はアメリカとの関係強化を望んでいます。
❌ The dog wagged it’s tail.
✅ The dog wagged its tail.
犬は尻尾を振った。
❌ A beginners guide to coding
✅ A beginner’s guide to coding
✅ Beginners’ guide to coding
「コーディング初心者のためのガイドブック」（本のタイトル）
❌ That shop sells delicious cake’s.
✅ That shop sells delicious cakes.
あのお店は美味しいケーキを売っている。
❌ 🚪🚻 Restroom’s
お手洗いの
✅ 🚪🚻 Restrooms
お手洗い
❌ Apostrophe’s can be difficult some time’s. I always have trouble writing do’s and don’t’s correctly.
✅ Apostrophes can be difficult sometimes. I always have trouble writing do’s and don’ts correctly.
アポストロフィーの使用はときに難しいです。私はいつも do’s と don’ts を正確に書くのに苦労しています。
📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝
Instagram: https://www.instagram.com/p/CHw-0B-AJDR/?igshid=fllim1onlz2h