Please refrain from eating this floor 〜このフロアを食べるのはご遠慮ください〜

みなさんお久しぶりです～♡
もう季節をいくつも超えて……秋をとばして冬到来ですね⛄

さて、今日は
久しぶりにデパ地下で〝Engrish〟を見つけたのでご紹介です✨！

こちら……
eating this floor だと「このフロアを食べる（のはご遠慮ください）」になってしまうのです！😱
「このフロアでの飲食をご遠慮ください」というニュアンスならば、
eating on this floor にするのが良さそうです♪

Please refrain from… の表現は Please don’t… や Don’t… より柔らかくて丁寧で、とても素敵だと思いました👏

📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝