Product Takeoff Mouth ～「商品」「離陸」「口」〜

Spotted a translation error on a label on a vending machine for toys. 🧸

It looks like word-for-word translations, but it conveys sufficient information (and provides a bit of entertainment). 😉

ガチャガチャのラベルにあったかわいい英訳の間違い。👾

単語単位の翻訳みたいですが、不思議と意味は伝わります（笑）😄

そして、英語には日本語の「商品取り出し口」に相当する単語が無いことに気がつきました。👀💡

📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝

🙅‍♀️ × Product takeoff mouth
(商品　離陸　口)
⬇︎
🙆‍♀️ ◎ Retrieval box, pickup box
(取り出し口)
or
Pick up your product here
(こちらから商品をお取りください)

📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝