あなたの英語が伝わらないのは、文法や語彙や発音の問題ではない。

昨日
アリソン先生とおしゃべりしていて、

「英語で話していて、外国人に伝わらず、

で、結局何が言いたいの？

と聞き返されてしまうのは、

英語の文法が間違っているからでも、
語彙が足りないからでも、
発音が悪いからでもない」

というトピックが出ておりました。

日本人はつい、
「で、結局何が言いたいの？」
と聞き返されると、

え？私の発音悪かった？とか
私が英語の語彙を知らないから、とか
文法間違っていた？とか思いがちですが、

ポイントそこじゃない。

たとえば、
車の部品を他国の会社に売ろうとしたら、
プレゼンで一番伝えなくてはならないことは、

「この部品は壊れません」

ということ。
（車であれば、故障がそのまま人命につながるので）

どれくらい頑丈なのか、
それはなぜそう言えるのか、
何年の保障がついているのか、などが

相手の知りたいことで、

でも、「相手の知りたいこと」に意識が行っていないと、

「こういう実験をしました」
と、ただ実験データを提示してしまう（エンジニアやりがち）。

「こういう実験をし、
こういう結果が出ました。
要するに、◯年は部品の品質を保障できます」

のように、
その結果がどういうことなのか、とか、
その効果はどのようなものなのか、とかを
相手に分かる言葉で伝える必要があるけれど、

日本人、

「言わなくてもわかるでしょ」

文化の影響なのか、言葉が少なく、「ひとりよがりで、何を言いたいのか分からない」と相手から認識されてしまう。
その結果、物が売れないし、
言いたいことが伝わらない。

前回の新ボスのスピーチも、
「ボクはこれくらい優秀な大学を出たから、
ボクの能力はわかるでしょ？」
ってことをアピールしたかったのかもしれないけど、

日本の大学のランキングは、
他国では通じないし、

そもそも社会に出たら大学のランキングどうでもよくて、

必要なのは
「この支社をどうしていきたいのか」のビジョンなのだけど、

言われたことをこなしていれば出世できた人は、
自分でビジョンを描く
訓練が、ひょっとしたら圧倒的に足りないのかもしれない。

つまり、
プレゼンにせよ
スピーチにせよ

相手の視線に立ち、
今自分が求められていることを自分の頭で考える

能力が絶対必要なのだけど、

日本人、
ここが圧倒的に足りていないのかもしれません。

海外の学校だと、
授業中発言しないと、
「この子は、発達に問題があるのではないか？」
と教師にとらえられるのだそうです。

「授業中は黙って聞いてろ」
と怒られる日本と正反対。

相手視点に立つ力と、自分の頭でものを考える力。
それを、
相手に理解できる言葉で伝える力。

ここの土台があって初めて、
英語の発音や文法や語彙が意味を持つのであって、

土台がないと、
どれだけ完璧な文法、発音、語彙があっても、
「で、結局あなたは何が言いたいの？」
と言われてしまう。

言葉の土台、大事だなー、と
あらためて思ったトピックでした。