【読書メモ】『コミック密売人』（ピエルドメニコ・バッカラリオ作 , 杉本あり 訳,岩波書店）

図書館の海外文学の棚で別件の探し物をしていた時にふと背表紙が目に留まった1冊。漫画が規制された近未来を舞台にしたディストピアものだろうか？そう思って裏表紙のあらすじに目を通しました。 近未来ものではありませんでした。舞台はハンガリーだけど書いたのはイタリアの作家とのこと。米原万里さんの『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』を読んで以来、中東欧は興味を惹かれる地域の一つです。本書は岩波書店のティーンエイジャー向け海外文学のレーベル、”STAMP BOOKS”の一環。ティーンをとっく

気になること。てめぇ（手前）とか関西弁の自分とかワレとかおんどれとか、もともと一人称を指した言葉が二人称になる現象にはなにか背景があるのだろうか。研究とかあるのかしら。

【雑記】森鷗外に訊いてみたい

外国映画が日本に入ってくると邦題がダサい！間違ってる！という声を時折ＳＮＳで目にします。一方で、日本の作品も海外に輸出されると、日本のファンからすれば違和感を覚えるような外国語のタイトルが付けられている、ということも少なくはないのでしょう。 映画ではありませんが、私が一番コレジャナイと思う日本作品の外国語題は森鷗外作『舞姫』の"Dancing girl"です。 舞うという字、そして姫という字から広がる清らかさ、儚さが全く伝わってこない。 「踊り子」という意味のこの言葉を訳

私が古典を好きなわけ

「日本の古い詩を、百知っているって言えたら、素敵じゃありませんか？」 中学の授業で、十二単が似合いそうなベテランの国語の先生はこうおっしゃいました。 各種学習漫画や『ちはやふる』『うた恋い。』を読んでいた私は歌の背景にあったストーリーを知るのは好きでした。そうは言っても試験が近づくと、歌を味わうよりも詰め込みに走ってしまいます。 今、百首すべてを諳んじられるかというと、否。それでも― 学生時代の友人たちと久しぶりに会って、食事をした時のこと。 積もる話に花が咲くとあっと

【今日何読む？】波が来るとき、来ないとき、今来ている波

読む本をどうやって選ぶか? 最初の投稿で、特にこのジャンル！と決めているわけではなく、目についたもので面白そうなものを読んでいると私は述べました。 もちろん、新聞やSNSで紹介されていて面白そうだから、という明確な動機がある時もありますが、今の私にとって本を読みたい気持ちは「波」のように寄せてくるもの。 波の種類は様々で、 ・とにかく非日常を味わいたい。時代背景も国も現在の自分と全く違うものが読みたい。 ・名前とあらすじは散々聞いたことがあるけど、本編をちゃんと通して読

【ブックサンタの御利益？】ブックサンタをしたら推しサンタ？がきた話

今日は特に投稿しないつもりでしたが、嬉しいことあったので急遽ここでご報告してもいいですか？ ダメもとだったので応募したことすら忘れかけていた推しジャンル界隈のプレゼント企画に当選したことが今日判明しました。 今年徳を積んだ覚えがほとんど無いのだけれど、ブックサンタでプレゼントした分が形を変えて帰ってきてくれたのかなあ……。 いや、私の幸運なんて後回しになっても良いからその分推しに幸せが降り注いでくれれば良いんですよ？！？！ でも……、嬉しい。 改めてクリスマスおめでとうご

思っていたより、自分はプレゼントをするのが好きらしい―ブックサンタ2023雑感

サンタさんからの最後のお手紙その合言葉を見た時、私は子どもの頃サンタさんからもらった言葉が頭に甦りました。 それは小学校6年生のクリスマス。 「今年が最後のクリスマスプレゼントです。」 サンタさんからのプレゼントについていたお手紙にはこう書いてありました。（英語で書かれていたので、親に訳してもらっていた記憶があります） そして、結びにはこんな一言。 「これからはあなたがサンタになる番です。」 当時小学校6年生の頭にはその言葉の意味もよく分からず、子ども時代の思い出はいつ

noteを始めてみた―書くことが何になるか、分からないけれど

あなたは何を「する」のが好きですか？― そう聞かれたら、私は「読むこと」と答えるでしょう。「寝ること」かもしれませんが、これは人間の三大欲求の一つなので別格としておきましょう。 新年度に新しい教科書をもらうとその場で読みだす、中高時代は空き時間さえあれば図書室に入り浸る、そういった人はnoteにもたくさんいらっしゃると存じますが私もそんな一人です。 趣味は読書ですが、今は特にこのジャンル！と決めている訳ではなく目についたもので面白そうなものをゆるゆると読んでいます。 読む